1
00:00:00,000 --> 00:00:34,000
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

2
00:00:34,916 --> 00:00:36,374
ഇന്ത്യയുടെയും പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും സൈന്യങ്ങൾ...

3
00:00:36,458 --> 00:00:39,415
നാല് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അറുപത് വർഷങ്ങൾ...

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,207
എന്നാൽ രണ്ടു സർക്കാരുകളാണുള്ളത്
ഈ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ഏജൻസികൾ...

5
00:00:45,291 --> 00:00:47,665
അത് എല്ലാ ദിവസവും യുദ്ധത്തിലാണ്...
ഓരോ നിമിഷവും...

6
00:00:47,750 --> 00:00:51,582
ഇന്ത്യയുടെ റോ, പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഐ.എസ്.ഐ.

7
00:00:53,708 --> 00:00:56,665
സാധാരണക്കാരന് കിട്ടില്ല
ഈ ഏജൻസികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ...

8
00:00:56,750 --> 00:00:58,790
കാരണം പേരിൽ
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,082
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എന്നെന്നേക്കുമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:01:02,250 --> 00:01:06,832
എന്നാൽ അതിന് ചില കഥകളുണ്ട്
ഈ മതിലുകളിൽ നിന്നും ഓഫീസ് ഫയലുകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുക.

11
00:01:07,666 --> 00:01:11,957
ഏറെ നടുക്കിയ കഥയാണിത്
ഈ രഹസ്യ ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

12
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
യുടെ കഥ ഇതാണ്

13
00:01:15,041 --> 00:01:16,124
കടുവ...

14
00:03:29,416 --> 00:03:30,915
വിട...

15
00:03:45,041 --> 00:03:45,915
കടുവയോ?

16
00:03:59,500 --> 00:04:01,249
ഹലോ... ഹലോ...
ആ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:04:01,333 --> 00:04:03,165
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

18
00:04:03,708 --> 00:04:05,374
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

19
00:04:05,458 --> 00:04:09,040
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി നീ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി...
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

20
00:04:09,125 --> 00:04:11,290
വേഗം പറ...
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? പറയൂ... ശരി...

21
00:04:11,375 --> 00:04:13,415
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം... നീയും വരൂ!

22
00:05:12,666 --> 00:05:16,040
നീ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു...
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പുകവലിക്കുന്നു?

23
00:05:16,125 --> 00:05:20,290
നിങ്ങൾ വിറ്റുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്, രബീന്ദർ...

24
00:05:22,416 --> 00:05:24,082
ഐഎസ്ഐ എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?

25
00:05:24,166 --> 00:05:26,790
കടുവ... എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
സർക്കാർ ജോലി ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നുണ്ടോ?

26
00:05:29,750 --> 00:05:32,290
എന്താണ് പോകുന്ന വില
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാങ്ങുന്ന ഏജൻ്റുമാർക്ക്?

27
00:05:32,375 --> 00:05:35,374
ഇത് ധാരാളം, കടുവ! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
ധാരാളം പണമുണ്ട്!

28
00:05:35,458 --> 00:05:41,290
ആയിരിക്കണം... എല്ലാത്തിനുമുപരി
വിവരങ്ങൾ എൽഎസ്ഐക്ക് വിറ്റു...

29
00:05:41,375 --> 00:05:44,040
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവർ
ഏജൻ്റുമാർ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

30
00:05:44,125 --> 00:05:46,040
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ പോലും തകർക്കുന്നു.

31
00:05:46,125 --> 00:05:49,374
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഐഎസ്ഐക്കാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ മാത്രം കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

32
00:05:50,125 --> 00:05:54,582
ഇതൊരു കളിയാണ് കടുവ...
ഞങ്ങൾ അതിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പണയക്കാരാണ്.

33
00:05:54,666 --> 00:05:55,999
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ...

34
00:05:58,666 --> 00:06:00,999
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

35
00:06:05,625 --> 00:06:08,207
ഇത് നോക്കൂ, കടുവ!

36
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
കണ്ടാൽ മതി...
RAW എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തരുമോ?

37
00:06:13,708 --> 00:06:17,499
ഇത് കണ്ടാൽ മതി കടുവ...

38
00:06:17,583 --> 00:06:20,582
ഇത്... ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തെ ശമ്പളം.

39
00:06:20,666 --> 00:06:22,082
ഇതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം, കടുവ?

40
00:06:22,166 --> 00:06:25,665
ഒരു നല്ല ദിവസം നമ്മൾ മരിക്കും...
ലോകത്തിൻ്റെ ഏതോ അവ്യക്തമായ ഭാഗങ്ങളിൽ...

41
00:06:25,750 --> 00:06:28,832
ആരും വരികയുമില്ല
നമ്മുടെ ശരീരം അവകാശപ്പെടാൻ.

42
00:06:28,958 --> 00:06:30,665
എൻ്റെ കൂടെ വാ കടുവ...
ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്...

43
00:06:30,750 --> 00:06:32,832
ഈ വിഷയങ്ങളിലെല്ലാം ഒന്നുമില്ല.

44
00:06:37,083 --> 00:06:38,665
ക്ഷമിക്കണം, രബീന്ദർ...

45
00:06:41,208 --> 00:06:42,332
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം...

46
00:06:42,416 --> 00:06:43,249
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, കടുവ!

47
00:06:43,333 --> 00:06:45,749
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

48
00:06:46,458 --> 00:06:47,707
ജീവനോടെ...

49
00:06:49,166 --> 00:06:50,290
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

50
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

51
00:12:48,833 --> 00:12:49,707
നായകൻ തിരിച്ചു വരുന്നു...

52
00:12:49,875 --> 00:12:51,874
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

53
00:12:51,958 --> 00:12:54,540
ഹേയ് നോക്കൂ... അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു...

54
00:12:56,875 --> 00:12:58,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

55
00:12:59,083 --> 00:13:02,499
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

56
00:13:02,583 --> 00:13:03,790
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...

57
00:13:03,875 --> 00:13:05,124
അവൻ ഒരു കലഹത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

58
00:13:05,208 --> 00:13:06,582
മാസങ്ങളോളം അവനെ കാണാതായി...

59
00:13:06,666 --> 00:13:09,374
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും
അവനെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാബ്ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

60
00:13:12,583 --> 00:13:13,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

61
00:13:14,333 --> 00:13:15,582
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നില്ല.

62
00:13:15,708 --> 00:13:16,915
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമം ചെയ്യുക!

63
00:13:17,041 --> 00:13:18,332
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:13:18,416 --> 00:13:19,915
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

65
00:13:20,000 --> 00:13:21,957
പക്ഷേ അവൻ ഗ്രേഡ് 1 ഓഫീസറാണ്.

66
00:13:43,291 --> 00:13:46,540
ഹലോ സോണി... സമയം ഒമ്പത് ആയി...
ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

67
00:13:46,666 --> 00:13:48,040
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗ.

68
00:13:48,083 --> 00:13:48,957
വരൂ...

69
00:13:49,041 --> 00:13:51,457
എനിക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒൻപതിന് ഷേണായിക്കൊപ്പം.

70
00:13:51,541 --> 00:13:54,124
ഓ... മിസ്റ്റർ ഷേണായി വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയാണ്.

71
00:13:57,083 --> 00:14:00,290
സർ... രബീന്ദർ സൂക്ഷിച്ചു
ഇറാഖിൻ്റെ വടക്കൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം...

72
00:14:00,375 --> 00:14:03,665
അതെനിക്ക് വിവരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐഎസ്ഐ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇയാളെ നീക്കിയേക്കും.

73
00:14:03,750 --> 00:14:05,290
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

74
00:14:05,375 --> 00:14:06,749
നല്ല ജോലി, കടുവ.

75
00:14:06,833 --> 00:14:07,582
നന്ദി, സർ...

76
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
പതിവുപോലെ...

77
00:14:10,083 --> 00:14:12,040
മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടും തിവാരിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

78
00:14:12,083 --> 00:14:13,124
അതെ, സർ.

79
00:14:15,333 --> 00:14:16,124
കടുവ...

80
00:14:16,208 --> 00:14:16,999
അതെ, സർ?

81
00:14:17,041 --> 00:14:19,124
നിൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

82
00:14:19,625 --> 00:14:21,207
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണോ?

83
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
സാർ... ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

84
00:14:23,041 --> 00:14:24,249
ഞാൻ എന്തിന് അവധിയിൽ പോകണം?

85
00:14:24,333 --> 00:14:27,415
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി പിന്നിലേക്ക്.

86
00:14:27,500 --> 00:14:28,957
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

87
00:14:29,500 --> 00:14:31,374
വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

88
00:14:31,458 --> 00:14:33,582
സർ, ഒരു നല്ല ദിവസം ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ ഒരു ഡെസ്ക് ജോലിയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,

89
00:14:33,666 --> 00:14:35,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഫയലുകൾ വായിക്കുന്നു...

90
00:14:36,958 --> 00:14:38,249
ശരി...

91
00:14:38,333 --> 00:14:40,874
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാധാരണ കാണുമ്പോൾ ഉടൻ

92
00:14:40,958 --> 00:14:43,040
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്.

93
00:14:43,458 --> 00:14:44,582
എവിടെ സാർ?

94
00:14:44,666 --> 00:14:47,749
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പെരുമാറുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ദാലിലേക്ക്...

95
00:14:47,833 --> 00:14:51,665
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് ശത്രു.

96
00:14:51,750 --> 00:14:52,582
കഴിഞ്ഞു, സർ.

97
00:14:56,083 --> 00:14:58,332
സാറേ... എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്

98
00:14:58,416 --> 00:15:02,915
നിങ്ങൾ എന്നെ റോയിൽ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ പാചക വൈദഗ്ധ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

99
00:15:03,000 --> 00:15:05,249
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾക്ക്...

100
00:15:05,333 --> 00:15:07,249
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തും.

101
00:15:08,500 --> 00:15:10,915
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു കടുവ?

102
00:15:11,000 --> 00:15:13,082
ഈ പതിറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ,

103
00:15:13,166 --> 00:15:16,082
ചിത്രങ്ങളോ പുസ്തകങ്ങളോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

104
00:15:16,541 --> 00:15:18,582
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൈമോശം വരാതെ കിടക്കുകയാണ്

105
00:15:18,666 --> 00:15:21,999
ഏജൻസിയുടെ ശമ്പളത്തിൽ
കഴിഞ്ഞ 8 വർഷത്തെ കണക്ക്...

106
00:15:23,000 --> 00:15:24,124
എന്തുകൊണ്ട്?
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

107
00:15:24,750 --> 00:15:26,749
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാനാകും?

108
00:15:26,833 --> 00:15:28,332
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു

109
00:15:28,416 --> 00:15:30,249
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി
സർക്കാർ ഫണ്ടുകളിൽ.

110
00:15:30,333 --> 00:15:33,832
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ലാഭിച്ചു?

111
00:15:33,916 --> 00:15:36,540
ഏകദേശം 2.3 ദശലക്ഷം...

112
00:15:40,208 --> 00:15:43,374
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ഏജൻസിയുടെ ബാങ്കിൽ...

113
00:15:43,958 --> 00:15:48,415
ഇല്ല സർ... ഞാൻ വിരമിക്കുന്ന ദിവസം
ഈ ജോലി... ഞാൻ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

114
00:15:51,000 --> 00:15:54,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാത്തത്?

115
00:15:54,916 --> 00:15:56,332
സർ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒന്ന് കിട്ടും?

116
00:15:56,833 --> 00:16:00,499
ഒന്നാമതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല...
രണ്ടാമത്തേത് ഈ ദൈവിക ജോലി...

117
00:16:00,583 --> 00:16:03,582
ജോലിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

118
00:16:03,833 --> 00:16:07,540
സർ... ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു

119
00:16:07,625 --> 00:16:08,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:16:08,875 --> 00:16:09,999
ഞാൻ സിവിൽ സർവീസിലാണ്...

121
00:16:10,041 --> 00:16:10,915
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

122
00:16:11,000 --> 00:16:11,915
ഞാൻ ഭരണത്തിലാണ്...

123
00:16:12,000 --> 00:16:12,999
നിങ്ങളുടെ കടമ എന്താണ്?

124
00:16:13,041 --> 00:16:13,874
സർക്കാർ ചുമതല...

125
00:16:13,958 --> 00:16:15,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:16:15,125 --> 00:16:16,082
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല...

127
00:16:16,416 --> 00:16:19,749
സാറേ... ചിലപ്പോൾ തോന്നും
അലറി വിളിച്ചു പറയുന്ന പോലെ...

128
00:16:19,833 --> 00:16:21,332
ഞാനൊരു ചാരനാണ്... റോ ഏജൻ്റ്!!

129
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
ചാരൻ... രഹസ്യ ഏജൻ്റ്!!

130
00:16:22,833 --> 00:16:24,415
ഞാൻ ജെയിംസ് ബോണ്ട്!!

131
00:16:27,000 --> 00:16:29,707
സർ... എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

132
00:16:29,791 --> 00:16:31,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

133
00:16:31,708 --> 00:16:36,999
ചെറുപ്പത്തിൽ...
ഞാനൊരു കവിയായിരുന്നു...

134
00:16:37,083 --> 00:16:42,957
കവികൾ ക്രമീകരിച്ചതിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല
വിവാഹങ്ങൾ... അവർ പ്രണയത്തിനായി നോക്കുന്നു.

135
00:16:43,791 --> 00:16:45,415
സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയോ സർ?

136
00:16:46,500 --> 00:16:48,915
അതെ... ഞാൻ ഒരിക്കൽ...

137
00:16:49,291 --> 00:16:50,957
കൊള്ളാം!

138
00:16:52,708 --> 00:16:54,332
അവൾ ആരായിരുന്നു സർ?

139
00:16:56,625 --> 00:17:01,207
ശരി... അവൾ ഇതായിരുന്നു
ലളിത സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...

140
00:17:02,708 --> 00:17:09,790
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...
അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

141
00:17:11,833 --> 00:17:13,207
തുടർന്ന്?

142
00:17:14,000 --> 00:17:19,082
പിന്നെ...
എൻ്റെ കടമ തടസ്സപ്പെട്ടു

143
00:17:19,583 --> 00:17:24,707
സ്നേഹത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

144
00:17:24,791 --> 00:17:29,290
തീർച്ചയായും...
അതിനല്ലേ നമ്മൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

145
00:17:30,416 --> 00:17:34,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

146
00:17:35,916 --> 00:17:40,207
എല്ലാ ദിവസവും കടുവ...
ഓരോ ദിവസവും.

147
00:17:47,625 --> 00:17:51,665
ഹലോ... അതെ നമ്പ്യാർ.

148
00:17:53,291 --> 00:17:55,749
ശരി, ശരി... നന്ദി.

149
00:17:58,125 --> 00:18:01,165
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യം.

150
00:18:02,041 --> 00:18:03,332
ചിയേഴ്സ്, സർ!

151
00:18:05,500 --> 00:18:07,207
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ...

152
00:18:07,291 --> 00:18:11,707
ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മിസൈൽ വിരുദ്ധ സംവിധാനം

153
00:18:11,791 --> 00:18:16,832
പാകിസ്ഥാൻറെ വരവ് നിർത്താം
ഒരു വലിയ പരിധി വരെ മിസൈലുകൾ.

154
00:18:16,916 --> 00:18:21,040
ഒപ്പം ഒരാൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്ക്...

155
00:18:21,916 --> 00:18:24,749
പ്രൊഫസർ അൻവർ ജമാൽ കിദ്വായ്...

156
00:18:24,833 --> 00:18:27,915
സുഖമുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ലോകം മുഴുവൻ അറിയപ്പെടുന്ന...

157
00:18:28,000 --> 00:18:31,415
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മഹാനാണ്...
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സർക്കാർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്

158
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
പ്രശസ്തരിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
അയർലണ്ടിലെ ഡബ്ലിനിലുള്ള ട്രിനിറ്റി കോളേജ്.

159
00:18:35,041 --> 00:18:39,040
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളായി
പ്രൊഫസർ കിദ്വായി എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു

160
00:18:39,083 --> 00:18:43,665
തൻ്റെ ഗവേഷണങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു
മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ...

161
00:18:43,750 --> 00:18:48,040
ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം
പാകിസ്ഥാൻ പ്രതിരോധ സ്ഥാപനം.

162
00:18:51,750 --> 00:18:53,999
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തടയണോ?

163
00:18:54,041 --> 00:18:59,124
അല്ല കടുവ... ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ
ഞങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ സംശയിക്കുന്നുള്ളൂ.

164
00:18:59,208 --> 00:19:02,415
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

165
00:19:03,208 --> 00:19:04,457
കടുവ...

166
00:19:04,916 --> 00:19:07,540
ദയവായി ഇവിടെ ആരെയും കൊല്ലരുത്.

167
00:19:07,625 --> 00:19:08,790
ശരിയാണ് സാർ...

168
00:19:08,875 --> 00:19:12,999
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ദൗത്യവും...
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

169
00:19:13,541 --> 00:19:16,582
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശരി?

170
00:19:16,666 --> 00:19:18,207
ശരി, സർ.

171
00:19:34,000 --> 00:19:37,165
പ്രൊഫസർ കിദ്വായ്...
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.

172
00:19:37,250 --> 00:19:41,249
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു ...
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

173
00:19:41,333 --> 00:19:42,749
തീർച്ചയായും, സർ.

174
00:19:48,750 --> 00:19:50,290
പ്രൊഫസർ കിദ്വായ്...

175
00:19:50,375 --> 00:19:53,040
പ്രൊഫസർ! പ്രൊഫസർ കിദ്വായ്?

176
00:19:53,125 --> 00:19:54,790
സമയമില്ല, സമയമില്ല.

177
00:19:57,916 --> 00:19:59,457
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

178
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പ്രൊഫസർ കിദ്വായ്!

179
00:20:50,166 --> 00:20:51,457
ഹലോ!

180
00:20:51,541 --> 00:20:54,249
പ്രൊഫസർ... എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

181
00:20:54,333 --> 00:20:56,124
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

182
00:20:56,208 --> 00:20:58,665
നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് ശേഷം?

183
00:20:58,750 --> 00:21:00,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല...

184
00:21:01,125 --> 00:21:02,582
ക്ഷമിക്കണം!

185
00:21:03,791 --> 00:21:06,290
ഈ പ്രൊഫസർ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്.

186
00:21:10,750 --> 00:21:12,749
പ്രൊഫസർ... പ്രൊഫസർ...

187
00:21:13,166 --> 00:21:15,415
പ്രൊഫസർ...
ഞാൻ അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

188
00:21:16,333 --> 00:21:18,499
ക്ഷമിക്കണം... റോക്കറ്റ് പുറത്തെടുക്കണം.

189
00:21:18,583 --> 00:21:20,207
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

190
00:21:20,916 --> 00:21:39,124
റോക്കറ്റ്!

191
00:22:38,041 --> 00:22:42,457
ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
പ്രൊഫസറുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം...

192
00:22:42,541 --> 00:22:47,082
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടി
ഇന്ത്യൻ വംശജ... സോയ.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,957
ട്രിനിറ്റിയിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി ഡാൻസ് അക്കാദമി.

194
00:22:51,000 --> 00:22:53,874
ഒപ്പം ഒരു പാർട്ട് ടൈം
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ.

195
00:22:54,000 --> 00:22:55,332
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:22:55,416 --> 00:22:57,707
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിശ്രമിക്കൂ...
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം...

197
00:22:57,791 --> 00:22:58,999
ദയവായി പോകുമോ!

198
00:23:12,500 --> 00:23:13,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

199
00:23:13,458 --> 00:23:15,582
അതെ... ഭ്രാന്തനായ പ്രൊഫസറെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

200
00:23:17,041 --> 00:23:20,040
അടുത്ത തവണ ബെൽ അടിക്കും...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

201
00:23:20,375 --> 00:23:21,332
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്...

202
00:23:21,750 --> 00:23:22,999
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ?

203
00:23:23,416 --> 00:23:25,540
ഇല്ല... ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

204
00:23:27,083 --> 00:23:29,790
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും...

205
00:23:31,250 --> 00:23:32,707
ഇത് അവൻ്റെ വീടാണ്, അല്ലേ?

206
00:23:33,625 --> 00:23:36,999
അതെ... എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നു
റോക്കറ്റിനൊപ്പം നീണ്ട നടത്തം.

207
00:23:38,541 --> 00:23:40,249
ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

208
00:23:40,458 --> 00:23:43,790
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും വന്നതേയുള്ളൂ...
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ വെച്ച് കാണാമായിരുന്നു.

209
00:23:47,458 --> 00:23:50,249
ക്ഷമിക്കണം.. ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

210
00:23:52,625 --> 00:23:53,999
വളരെ തമാശയുള്ള.

211
00:23:56,208 --> 00:24:00,040
ക്ഷമിക്കണം...
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല...

212
00:24:00,291 --> 00:24:02,124
ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ?

213
00:24:04,166 --> 00:24:06,915
അവർ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്... വാ.

214
00:24:07,958 --> 00:24:09,749
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

215
00:24:10,000 --> 00:24:12,915
ഞാൻ സോയയാണ്... സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സീ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

216
00:24:13,833 --> 00:24:18,040
ഞാൻ മനീഷ് ചന്ദ്ര...
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ദൂരദർശൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

217
00:24:18,666 --> 00:24:19,374
എന്ത്?

218
00:24:19,458 --> 00:24:21,540
സീ... ദൂരദർശൻ?

219
00:24:23,208 --> 00:24:24,874
അതൊരു ഭയങ്കര തമാശയായിരുന്നു.

220
00:24:28,000 --> 00:24:31,915
ക്ഷമിക്കണം... അത് ഗുരുതരമായി ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരുന്നു.

221
00:24:36,375 --> 00:24:37,582
ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.

222
00:24:41,041 --> 00:24:42,457
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് മുറികളുണ്ടോ?

223
00:24:42,708 --> 00:24:44,374
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ...

224
00:24:44,458 --> 00:24:46,165
നന്ദി. ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

225
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
നന്ദി.

226
00:24:51,708 --> 00:24:53,207
മുറികളില്ല.

227
00:24:56,625 --> 00:24:58,040
ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക.

228
00:25:02,000 --> 00:25:03,332
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

229
00:25:03,416 --> 00:25:04,707
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ...

230
00:25:05,958 --> 00:25:06,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

231
00:25:07,666 --> 00:25:08,874
എൻ്റെ പേര് മനീഷ് ചന്ദ്ര.

232
00:25:10,416 --> 00:25:11,249
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

233
00:25:11,333 --> 00:25:12,582
നന്ദി.

234
00:25:16,875 --> 00:25:18,540
ഈ ഹോട്ടലിൽ ബുക്കിംഗ് കൂടുതലാണ്.

235
00:25:18,833 --> 00:25:20,749
ശരി... കേൾക്കൂ... എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ ഇവിടെയുണ്ട്...

236
00:25:20,833 --> 00:25:23,582
എന്നാൽ ഒന്നുരണ്ടു ഹോട്ടലുകളുണ്ട്
മുന്നോട്ട്... നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവ പരീക്ഷിക്കുക.

237
00:25:23,666 --> 00:25:25,332
തീർച്ചയായും... നന്ദി.

238
00:26:20,375 --> 00:26:22,249
അവിടെ നിന്നല്ല... ഈ വഴി വാ...

239
00:26:22,333 --> 00:26:23,207
ഏത് വഴി?

240
00:26:23,291 --> 00:26:24,832
പൈപ്പിൽ കയറൂ...

241
00:26:26,375 --> 00:26:27,499
ഈ പൈപ്പ്?

242
00:26:41,875 --> 00:26:44,540
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു... വഴുവഴുപ്പാണ്.

243
00:26:45,250 --> 00:26:47,624
നിൽക്കൂ... ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം...

244
00:26:47,708 --> 00:26:48,749
ശരി...

245
00:26:56,208 --> 00:26:57,415
ഇത് എടുക്കൂ.

246
00:27:04,125 --> 00:27:05,124
എങ്ങനെ?

247
00:27:06,041 --> 00:27:07,207
എനിക്ക് നല്ല പിടി കിട്ടി.

248
00:27:07,291 --> 00:27:10,040
ശരി... എനിക്ക് 100 യൂറോ തരൂ...

249
00:27:11,041 --> 00:27:12,249
നൂറ് യൂറോ?

250
00:27:13,125 --> 00:27:14,499
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:27:16,041 --> 00:27:17,832
നിനക്ക് ഉറങ്ങണോ
ആ മുറിയിലോ ഇല്ലയോ?

252
00:27:18,375 --> 00:27:22,499
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണോ... നൂറ് യൂറോ?

253
00:27:22,583 --> 00:27:25,540
എന്നാൽ 100 യൂറോ ഒരുപാട്...
അത് ഹോട്ടലുകളേക്കാൾ ചെലവേറിയതാണ്.

254
00:27:25,625 --> 00:27:28,374
ശരി... എങ്കിൽ ബെഞ്ചിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

255
00:27:29,208 --> 00:27:32,540
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ...

256
00:27:33,041 --> 00:27:36,165
നിനക്ക് തന്നെ എടുക്കാമോ...
ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ.

257
00:27:40,875 --> 00:27:41,624
നന്ദി.

258
00:27:41,708 --> 00:27:42,665
സ്വാഗതം

259
00:27:45,583 --> 00:27:46,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:27:47,541 --> 00:27:49,457
ഞാനോ?

261
00:27:59,541 --> 00:28:01,332
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

262
00:28:01,708 --> 00:28:03,374
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
പ്രൊഫസറുമായി?

263
00:28:03,750 --> 00:28:07,457
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ഏറ്റവും നല്ല ഇന്ത്യൻ മനസ്സുകൾ...

264
00:28:07,541 --> 00:28:10,540
പ്രൊഫസർ കിദ്വായിയും
അവരിൽ ഒരാളാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

265
00:28:11,458 --> 00:28:13,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രൊഫസറെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

266
00:28:15,916 --> 00:28:19,582
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

267
00:28:19,666 --> 00:28:22,707
അതെ... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ പൈപ്പിൽ നിൽക്കുകയാണോ?

268
00:28:24,750 --> 00:28:26,540
മുന്നോട്ട് പോകൂ... ശുഭരാത്രി.

269
00:28:37,541 --> 00:28:38,665
എന്ത്?

270
00:28:43,041 --> 00:28:44,165
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

271
00:28:48,166 --> 00:28:51,249
മോശമല്ല... ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന്.

272
00:28:52,208 --> 00:28:53,499
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

273
00:28:53,791 --> 00:28:57,457
നേരായ വിവാഹം? ചെയ്യില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കുക?

274
00:28:57,541 --> 00:29:02,290
അല്ല... നിനക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.

275
00:29:02,375 --> 00:29:05,874
ഇല്ല... ഞാൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:29:06,500 --> 00:29:07,582
എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:29:27,000 --> 00:29:28,749
എനിക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

278
00:29:29,791 --> 00:29:31,832
മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

279
00:29:32,750 --> 00:29:34,040
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല...

280
00:29:34,083 --> 00:29:38,040
വെറും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

281
00:29:38,083 --> 00:29:46,499
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരാൾ
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കണം.

282
00:29:48,500 --> 00:29:52,040
കൊള്ളാം... വളരെ റൊമാൻ്റിക്...

283
00:29:52,125 --> 00:29:54,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം അപരിചിതനാണ്
സ്റ്റൈലിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ബമ്പിൻ.

284
00:29:54,291 --> 00:29:57,124
ശരിക്കും? ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ആരോ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ച സമയം.

285
00:29:57,208 --> 00:29:58,624
എന്ത്? ഒരു കുണ്ടിയോ?

286
00:29:59,208 --> 00:30:01,124
അല്ല... റൊമാൻ്റിക്.
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

287
00:30:01,208 --> 00:30:03,040
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ബംപ്കിൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ?

288
00:30:03,500 --> 00:30:06,249
അല്ല... അതും ആദ്യത്തേതാണ്.

289
00:30:07,333 --> 00:30:09,582
ഗുഡ് നൈറ്റ് മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ.
- ശുഭരാത്രി, സോയ.

290
00:30:10,333 --> 00:30:12,499
100 യൂറോ ആയിരുന്നു
ഈ പാസ്... ഒരു നാടകം

291
00:30:12,583 --> 00:30:15,249
ഞാൻ കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...
പ്രൊഫസർ കിദ്വായി അത് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.

292
00:30:15,333 --> 00:30:16,665
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം, സർ.

293
00:30:18,541 --> 00:30:24,790
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചർ ചെയ്യാമോ
മഞ്ഞയും അതിനെ ദൃഢമാക്കുമോ?

294
00:30:25,166 --> 00:30:26,290
ശരി.
- നന്ദി

295
00:30:27,541 --> 00:30:28,415
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

296
00:30:29,000 --> 00:30:31,040
നീ ചെറുതല്ലേ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തിരക്കുണ്ടോ?

297
00:30:31,083 --> 00:30:32,249
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

298
00:30:35,083 --> 00:30:38,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ കിദ്വായിയോടൊപ്പം സമയം?

299
00:30:38,666 --> 00:30:41,915
അതെ... അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
അവനെ നന്നായി അറിയാൻ.

300
00:30:42,000 --> 00:30:44,749
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

301
00:30:45,666 --> 00:30:47,290
നാളെ രാവിലെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വാ.

302
00:30:47,666 --> 00:30:49,249
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

303
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

304
00:30:51,541 --> 00:30:53,249
സാർ താങ്കൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

305
00:30:53,333 --> 00:30:53,915
നന്ദി.

306
00:30:54,583 --> 00:30:55,665
പിന്നെ ഇതാ ചെക്ക്.

307
00:30:55,958 --> 00:30:57,040
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

308
00:30:58,166 --> 00:31:02,415
ഞാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുത്തേറ്റ മുട്ടകളുമായി നീ മാത്രം.

309
00:31:02,500 --> 00:31:05,207
എനിക്ക് വൈകുകയാണ്
എൻ്റെ കളി റിഹേഴ്സൽ. പിന്നെ കാണാം.

310
00:31:08,416 --> 00:31:10,582
നീ ബില്ലടയ്‌ക്കൂ... ഞാനെന്തിന്?

311
00:31:12,416 --> 00:31:13,665
അതെ, തീർച്ചയായും...

312
00:31:13,750 --> 00:31:16,124
നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ തിന്നാൻ തുളച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

313
00:31:16,208 --> 00:31:18,499
ഇന്ത്യൻ ആക്കുക
സർക്കാർ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

314
00:31:19,375 --> 00:31:22,749
മനീഷ് ചന്ദ്ര...
അതൊരു വിരസമായ പേരല്ലേ?

315
00:31:23,375 --> 00:31:25,124
എനിക്ക് വിരസമായ ഒരു പേര് വേണമായിരുന്നു...

316
00:31:25,208 --> 00:31:28,624
a എന്ന് കേൾക്കണം
മാന്യനായ ആൾ... അല്ലേ?

317
00:31:28,708 --> 00:31:31,457
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുടി നോക്കൂ... തീ!

318
00:31:32,583 --> 00:31:33,915
ശരി, മാന്യൻ, കേൾക്കൂ...

319
00:31:34,041 --> 00:31:36,374
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസറുടെ അടുത്ത്.

320
00:31:36,458 --> 00:31:39,124
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ സത്യസന്ധരാണ്...

321
00:31:39,208 --> 00:31:41,124
അവർ വാതിലുകൾ പോലും ബോൾട്ടില്ല...

322
00:31:41,208 --> 00:31:42,624
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറണം
പ്രൊഫസറുടെ വീട്

323
00:31:42,708 --> 00:31:44,040
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ഓടുക.

324
00:31:44,083 --> 00:31:45,665
ഓ, ഇല്ല...

325
00:31:45,750 --> 00:31:49,540
ഷേണായി സാർ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു

326
00:31:49,625 --> 00:31:51,832
സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്...

327
00:31:51,916 --> 00:31:53,999
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്... ആരോട് സംസാരിക്കുന്നു...

328
00:31:54,041 --> 00:31:56,207
പ്രൊഫസർ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്...

329
00:31:56,291 --> 00:31:59,040
അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ സഹായത്തോടെ വീട്...

330
00:31:59,125 --> 00:32:01,082
അവൾ നാളെ രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കും.

331
00:32:01,166 --> 00:32:01,915
നല്ല പ്ലാൻ.

332
00:32:07,208 --> 00:32:08,124
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

333
00:32:08,375 --> 00:32:09,374
ഒരു പക്ഷെ...

334
00:32:10,333 --> 00:32:13,540
സർ, ഞാനൊരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ഏറ്റവും നല്ല ഇന്ത്യൻ മനസ്സുകൾ...

335
00:32:13,833 --> 00:32:16,832
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമാണ്...

336
00:32:16,916 --> 00:32:19,040
കുറഞ്ഞത് ഇതാണ്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ കരുതുന്നത്...

337
00:32:19,125 --> 00:32:21,457
അല്ല സാർ... നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണ്.

338
00:32:21,541 --> 00:32:24,374
ശരി... നിർബന്ധിച്ചാൽ.

339
00:32:24,458 --> 00:32:26,582
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

340
00:32:26,666 --> 00:32:30,540
സർ, എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സാധ്യമായ പരമാവധി സമയം.

341
00:32:30,625 --> 00:32:32,915
അത് പുസ്തകത്തിന് നല്ലതായിരിക്കും.

342
00:32:33,000 --> 00:32:35,999
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുക...

343
00:32:36,041 --> 00:32:40,874
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാം
കോളേജിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

344
00:32:40,958 --> 00:32:43,665
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകാം
ഓഫീസ് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,124
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം കാണുമ്പോൾ...

346
00:32:45,208 --> 00:32:50,040
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം
തിരികെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...

347
00:32:50,125 --> 00:32:55,999
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
സർ... ഒരു സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ.

348
00:32:57,000 --> 00:33:04,874
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണോ അതോ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

349
00:33:10,708 --> 00:33:14,207
സോയാ, എന്തിനാണ് ഈ റോക്കറ്റിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ സ്വയം അഴിച്ചുവിടുമോ?

350
00:33:14,291 --> 00:33:17,540
ഏയ്... അങ്ങനെ പറയരുത്...
റോക്കറ്റ് വളരെ മധുരമാണ്.

351
00:33:17,625 --> 00:33:19,124
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

352
00:33:19,208 --> 00:33:21,332
നിങ്ങൾ അവനോട് ശപഥം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

353
00:33:21,416 --> 00:33:23,832
ഹേയ്... പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു.

354
00:33:23,916 --> 00:33:25,874
നിനക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

355
00:33:32,916 --> 00:33:36,249
ഇല്ല... എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:33:37,083 --> 00:33:38,374
നല്ലത്.

357
00:33:39,083 --> 00:33:41,499
സോയാ... നിൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ.

358
00:33:42,333 --> 00:33:44,040
അതെ... വിട.

359
00:33:44,625 --> 00:33:48,374
സോയാ... നിനക്ക് വേണോ...

360
00:33:49,166 --> 00:33:50,582
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

361
00:33:51,958 --> 00:33:54,749
മിസ്റ്റർ എഴുത്തുകാരൻ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിക്കുകയാണോ?

362
00:33:55,000 --> 00:33:55,999
തീയതി?

363
00:33:56,583 --> 00:33:58,957
ഇല്ല... അതായത്... നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം...

364
00:34:03,083 --> 00:34:05,332
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നു.

365
00:34:05,416 --> 00:34:07,999
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ... ബില്ലടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം.

366
00:34:08,041 --> 00:34:08,999
തീർച്ചയായും.

367
00:34:12,000 --> 00:34:14,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ മാറണോ?

368
00:34:15,875 --> 00:34:16,999
എന്തുപോലെ?

369
00:34:18,083 --> 00:34:21,790
നിനക്കറിയാമോ... ഒരു കുമ്പളങ്ങ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

370
00:34:22,833 --> 00:34:24,207
അൽപ്പം തണുപ്പിച്ചാൽ മതി...

371
00:34:27,375 --> 00:34:29,082
ആ വരിയുടെ പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കുക.

372
00:34:40,041 --> 00:34:40,999
ഹേയ്, എല്ലാവരും!!

373
00:34:41,083 --> 00:34:43,999
സുഹൃത്തുക്കളേ കേൾക്കൂ... ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
മനീഷ്... അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

374
00:34:44,083 --> 00:34:46,290
ഹേ മനീഷ്, ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ്...

375
00:34:47,916 --> 00:34:50,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡാർട്ടുകൾ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

376
00:35:04,375 --> 00:35:05,290
ഹലോ...

377
00:35:06,166 --> 00:35:08,790
സുഹൃത്തേ... മൂവരും ബുൾസ്-ഐ അടിച്ചു!

378
00:35:09,375 --> 00:35:10,582
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ അതോ ജെയിംസ് ബോണ്ടാണോ?

379
00:35:10,666 --> 00:35:12,249
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം...
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

380
00:35:12,333 --> 00:35:14,832
ഈ പെൺകുട്ടി
നിന്നെ ബാധിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ...

381
00:35:15,583 --> 00:35:17,624
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്...
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

382
00:35:17,833 --> 00:35:20,707
ശരി... അധികം കുടിക്കരുത്.

383
00:35:21,041 --> 00:35:25,249
ഓക്കേ... മമ്മി ഡിയർ... ബൈ

384
00:35:25,333 --> 00:35:28,082
ഓ, വളരെ മധുരം ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

385
00:35:32,750 --> 00:35:35,832
വരൂ കൂട്ടരേ...
ഞങ്ങൾ മൈക്കിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

386
00:35:36,708 --> 00:35:37,957
നിനക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

387
00:35:38,000 --> 00:35:39,415
വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും ...

388
00:35:39,500 --> 00:35:41,790
ഇല്ല... നീ ആസ്വദിക്കൂ... നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

389
00:35:43,208 --> 00:35:44,749
നിങ്ങൾ തുടരൂ...
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

390
00:35:44,833 --> 00:35:46,374
ശരി, ബൈ! ചിയേഴ്സ്!

391
00:35:46,458 --> 00:35:47,165
വിട!

392
00:35:47,250 --> 00:35:49,040
ഹേയ്, പക്ഷേ ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞാൻ കാരണം നിൽക്കൂ...

393
00:35:49,125 --> 00:35:52,207
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് പണം നൽകണോ?

394
00:35:56,291 --> 00:35:58,374
അല്ല റേ... ഡീ...

395
00:35:58,666 --> 00:35:59,790
ടാ-ങ്-ഡീ

396
00:35:59,958 --> 00:36:01,124
ടാങ്-റീ

397
00:36:01,208 --> 00:36:02,999
ടാങ്... ടാങ്-ഡീ...

398
00:36:03,041 --> 00:36:04,874
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്... ടാങ്-രീ

399
00:36:04,958 --> 00:36:07,040
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്... കുനിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നാവ് മുകളിലേക്ക്

400
00:36:07,125 --> 00:36:10,665
അതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ തൊടുക
നിൻ്റെ വായ... ഇങ്ങനെ...

401
00:36:11,958 --> 00:36:17,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലെ രണ്ട് അടിക്കുക
ബഗ്സ് ബണ്ണി പല്ലുകൾ അതിനൊപ്പം... ഡീ!

402
00:36:18,041 --> 00:36:19,249
റീ...

403
00:36:20,208 --> 00:36:20,999
ഡീ...

404
00:36:21,041 --> 00:36:22,082
ടാങ്-ഡീ...
- ശരിയാണ്!

405
00:36:22,166 --> 00:36:22,915
കണ്ടോ... അല്ലേ?

406
00:36:23,000 --> 00:36:23,790
ഇനി ഓർഡർ ചെയ്യൂ...

407
00:36:24,000 --> 00:36:24,915
ശരി...

408
00:36:25,000 --> 00:36:27,290
രണ്ട്... ടാങ്-രീ കബാബുകൾ

409
00:36:27,708 --> 00:36:30,165
പോകൂ സുഹൃത്തേ...
ടാങ്-രീ കബാബുകൾ നേടൂ...

410
00:36:30,583 --> 00:36:31,582
കുഴപ്പമില്ല സർ.

411
00:36:33,291 --> 00:36:37,874
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

412
00:36:42,375 --> 00:36:43,624
ഉദാഹരണത്തിന്...

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,457
നിൻ്റെ കൈകൾ...
അവർ ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെയല്ല...

414
00:36:46,541 --> 00:36:49,915
അവ മുറിച്ചുമാറ്റി
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെ മുറിവേറ്റു.

415
00:36:50,250 --> 00:36:52,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനായത്?

416
00:36:54,041 --> 00:36:57,249
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.

417
00:36:57,541 --> 00:37:01,999
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ പിന്തുടരുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

418
00:37:04,083 --> 00:37:07,499
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഒരു ഏജൻ്റിനുള്ള കാര്യം...

419
00:37:07,583 --> 00:37:11,207
അവൻ്റെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന്
അവൻ്റെ ഹൃദയമല്ല തല.

420
00:37:11,291 --> 00:37:16,707
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ദിവസം,
സ്വയം മരിച്ചതായി കരുതുക.

421
00:37:19,125 --> 00:37:21,499
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

422
00:37:24,333 --> 00:37:26,082
താങ്-ഡീ കബാബ്, സർ...

423
00:37:26,916 --> 00:37:29,999
ഒപ്പം അമ്മേ... നിങ്ങൾക്കായി ടാങ്-രീ...
ആസ്വദിക്കൂ.

424
00:37:31,833 --> 00:37:33,999
എന്താ ഗോപി...
നീ ചുമ തുടർന്നു...

425
00:37:34,083 --> 00:37:37,082
അവൾ നിന്നെ കണ്ടാലോ...
ഞാൻ എത്തി... ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

426
00:37:55,958 --> 00:37:57,915
എന്നാൽ കടുവ...
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആകാമായിരുന്നു.

427
00:37:58,000 --> 00:37:58,999
അല്ല ഗോപി...

428
00:37:59,583 --> 00:38:04,082
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ച രീതി...
അവൻ വ്യക്തമായും പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു.

429
00:38:04,166 --> 00:38:08,082
ആരോ പ്രതികരിക്കുന്നു
പ്രൊഫസറോടൊപ്പം എന്നെ കാണുന്നു.

430
00:38:08,166 --> 00:38:09,790
മുതലാളി, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

431
00:38:09,875 --> 00:38:11,165
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.

432
00:38:11,250 --> 00:38:12,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

433
00:38:18,416 --> 00:38:19,749
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

434
00:38:20,708 --> 00:38:22,082
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

435
00:38:22,625 --> 00:38:23,624
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

436
00:38:23,708 --> 00:38:25,124
പിന്നെ അത് ആർക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്?

437
00:38:25,208 --> 00:38:27,957
സോയയ്ക്ക്... നന്ദി പറയാൻ.

438
00:38:28,500 --> 00:38:29,915
കൊള്ളാം, കടുവ!

439
00:38:30,208 --> 00:38:32,582
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചു
ലോകം അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു

440
00:38:32,666 --> 00:38:34,624
എപ്പോൾ മുതൽ നിനക്കുണ്ട്
നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങിയോ?

441
00:38:34,708 --> 00:38:36,499
ഗോപി... ഇത് എ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദൗത്യം...

442
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
ഇവിടെ നന്ദി പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

443
00:38:38,166 --> 00:38:39,207
ഏത് ദൗത്യം?

444
00:38:39,291 --> 00:38:41,249
നമ്മുടെ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു ദൗത്യം തുടങ്ങിയോ?

445
00:38:41,333 --> 00:38:43,624
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ.

446
00:38:45,708 --> 00:38:47,290
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമല്ലേ?

447
00:38:48,125 --> 00:38:48,749
എന്ത്?

448
00:38:48,833 --> 00:38:50,999
അതായത്... നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ
നിനക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് കൊടുക്കാമോ?

449
00:38:51,041 --> 00:38:52,707
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് കൊടുക്കുന്നു...
എടുത്തുകളയുന്നില്ല.

450
00:39:04,541 --> 00:39:08,832
കടുവ... നീ ഒരിക്കലും സമ്മാനം വാങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി... ഉണ്ടോ?

451
00:39:08,916 --> 00:39:09,832
ഒരിക്കലും.

452
00:39:10,125 --> 00:39:11,540
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

453
00:39:11,916 --> 00:39:12,749
എന്ത്?

454
00:39:13,125 --> 00:39:16,582
ഹേയ്... അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി സോയയെ ആകർഷിക്കാൻ.

455
00:39:17,958 --> 00:39:19,040
എന്ത്?

456
00:39:19,416 --> 00:39:21,749
വശീകരിക്കരുത്
പ്രക്രിയയിൽ സ്വയം.

457
00:39:29,000 --> 00:39:30,415
ഹായ്, സോയ...

458
00:39:31,250 --> 00:39:32,415
ഹായ്...

459
00:39:32,875 --> 00:39:34,249
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് കരുതുന്നു?

460
00:39:34,958 --> 00:39:37,707
ഷോയുടെ ലൈറ്റിംഗ് ഡിസൈൻ...

461
00:39:40,208 --> 00:39:41,957
അത് എനിക്കുള്ള സമ്മാനമാണോ?

462
00:39:42,000 --> 00:39:42,915
അതെ.

463
00:39:43,625 --> 00:39:46,874
ശരിക്കും? ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

464
00:39:46,958 --> 00:39:50,582
അതെ... എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി... ഇതാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു.

465
00:39:50,666 --> 00:39:54,749
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം...
നീ പറയുന്നത് പോലെ... കുണ്ണ.

466
00:39:57,000 --> 00:39:59,374
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്...
എനിക്കിപ്പോൾ തുറക്കാമോ?

467
00:39:59,500 --> 00:40:00,499
അതെ.

468
00:40:09,791 --> 00:40:11,540
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

469
00:40:13,000 --> 00:40:18,040
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളും മറ്റും ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ?

470
00:40:21,916 --> 00:40:23,332
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

471
00:40:24,708 --> 00:40:27,832
അല്ല മനീഷ്... എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമായി...

472
00:40:27,916 --> 00:40:31,999
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

473
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
അത് ആരെയോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

474
00:40:41,875 --> 00:40:45,290
ഹേയ്, സോയാ, നിനക്ക് വേണോ
എനിക്ക് സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ക്യൂ തരാമോ?

475
00:40:45,375 --> 00:40:47,332
അതെ, തീർച്ചയായും... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

476
00:40:51,458 --> 00:40:53,999
ശരി, ട്രാക്ക് നമ്പർ 9 സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക...
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.

477
00:40:57,666 --> 00:40:58,957
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

478
00:40:59,708 --> 00:41:03,249
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

479
00:41:03,541 --> 00:41:05,290
പക്ഷെ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

480
00:41:06,000 --> 00:41:08,374
നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

481
00:41:08,458 --> 00:41:10,665
എന്നെ പിടിച്ച് പിന്തുടരുക.

482
00:41:13,208 --> 00:41:14,749
ഓ... വാ.

483
00:42:06,125 --> 00:42:07,707
മനീഷ്...

484
00:42:10,291 --> 00:42:12,332
സംഗീതം കഴിഞ്ഞു.

485
00:42:16,041 --> 00:42:17,332
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:42:18,208 --> 00:42:19,624
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

487
00:42:45,583 --> 00:42:47,832
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ... അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ

488
00:42:49,416 --> 00:42:51,790
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്

489
00:42:53,583 --> 00:42:55,249
അവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ

490
00:42:55,333 --> 00:42:57,332
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറി

491
00:42:57,541 --> 00:42:59,207
ഉണർന്നില്ല, ഉറങ്ങുന്നില്ല

492
00:42:59,291 --> 00:43:01,332
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്

493
00:43:01,416 --> 00:43:03,499
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ

494
00:43:03,583 --> 00:43:05,374
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു

495
00:43:05,458 --> 00:43:09,165
നോക്കൂ... എൻ്റെ ഹൃദയം വഴിമാറിപ്പോയി

496
00:43:09,250 --> 00:43:13,165
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ... അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ

497
00:43:13,250 --> 00:43:15,165
അവളുടെ മെലഡികൾക്ക്

498
00:43:15,250 --> 00:43:17,790
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറി

499
00:43:25,291 --> 00:43:29,207
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ... അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ

500
00:43:29,291 --> 00:43:31,207
അവളുടെ മെലഡികൾക്ക്

501
00:43:31,291 --> 00:43:34,332
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറി

502
00:44:17,125 --> 00:44:21,707
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ മെല്ലെ കാറ്റടിച്ചു

503
00:44:25,291 --> 00:44:29,332
അവളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്

504
00:44:30,833 --> 00:44:34,707
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ...
വർണ്ണാഭമായ ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നു

505
00:44:34,791 --> 00:44:38,832
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ

506
00:44:39,541 --> 00:44:43,207
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

507
00:44:43,291 --> 00:44:47,165
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ... അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ

508
00:44:47,250 --> 00:44:49,249
അവളുടെ മെലഡികൾക്ക്

509
00:44:49,333 --> 00:44:51,707
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറി

510
00:44:59,250 --> 00:45:10,749
അവളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം നടത്തി

511
00:45:11,041 --> 00:45:15,040
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു കലാകാരൻ്റെ ആനന്ദമാണ്

512
00:45:16,750 --> 00:45:20,749
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് നൂറു സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു

513
00:45:20,833 --> 00:45:25,207
എന്നിട്ടും അവളെ കാണാൻ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

514
00:45:25,541 --> 00:45:29,207
അവൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിക്കും

515
00:45:29,291 --> 00:45:33,165
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ... അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ

516
00:45:33,250 --> 00:45:35,249
അവളുടെ മെലഡികൾക്ക്

517
00:45:35,333 --> 00:45:37,207
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറി

518
00:45:37,291 --> 00:45:41,165
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ... അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ

519
00:45:41,250 --> 00:45:43,207
അവളുടെ മെലഡികൾക്ക്

520
00:45:43,291 --> 00:45:46,249
എൻ്റെ ഹൃദയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറി

521
00:45:55,083 --> 00:45:56,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:45:56,416 --> 00:45:57,624
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:45:59,291 --> 00:46:00,957
നിങ്ങൾ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

524
00:46:01,291 --> 00:46:02,457
നൃത്തം?

525
00:46:07,583 --> 00:46:09,749
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്?

526
00:46:10,541 --> 00:46:13,124
പെണ്ണിനെ മറക്കൂ...
റോക്കറ്റ് നേടുക. നമുക്ക് പോകാം.

527
00:46:13,833 --> 00:46:17,040
ഒരു നശിച്ച നായ ഉണ്ടാക്കി
കടുവയിൽ നിന്ന് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി.

528
00:46:17,125 --> 00:46:18,457
ബ്ലഡി എലി!

529
00:46:33,625 --> 00:46:35,374
സോയാ... നീ വരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

530
00:46:35,458 --> 00:46:36,207
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

531
00:46:36,291 --> 00:46:38,165
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കിളിലാണ്.

532
00:46:40,250 --> 00:46:41,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

533
00:46:42,666 --> 00:46:43,957
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

534
00:46:44,166 --> 00:46:45,290
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

535
00:46:45,375 --> 00:46:47,874
ഈ രാത്രി... ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ പ്രധാനമാണ്.

536
00:46:48,250 --> 00:46:52,457
മിസ്റ്റർ എഴുത്തുകാരൻ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു തീയതിക്ക് പുറത്ത് ചോദിക്കുകയാണോ?

537
00:46:53,166 --> 00:46:54,457
അതെ, സോയ സീ...

538
00:46:56,750 --> 00:46:57,957
എപ്പോൾ, എവിടെ?

539
00:46:58,000 --> 00:47:00,124
സെൻട്രൽ പാർക്ക്... 11 മണിക്ക്...

540
00:47:00,541 --> 00:47:01,665
11-ന്?

541
00:47:01,833 --> 00:47:06,165
1 1 പി.എം. വളരെ പ്രധാനമാണ്.

542
00:47:09,875 --> 00:47:10,999
ശരി.

543
00:47:15,958 --> 00:47:17,082
റോക്കറ്റ്?

544
00:47:19,625 --> 00:47:21,124
ഹേയ്!

545
00:47:22,375 --> 00:47:23,999
മുതിർന്നവരോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്!

546
00:47:25,333 --> 00:47:27,749
ഹേയ്... എന്നെ കടിച്ചാലോ
നിൻ്റെ പല്ലുകൾ പൊട്ടും.

547
00:47:28,541 --> 00:47:30,457
നല്ല കുട്ടി, റോക്കറ്റ് ...

548
00:47:32,875 --> 00:47:35,957
നല്ല കുട്ടി, റോക്കറ്റ്... നല്ല കുട്ടി...

549
00:47:36,000 --> 00:47:37,790
നല്ല കുട്ടി, റോക്കറ്റ് ...

550
00:47:41,166 --> 00:47:42,207
ഹായ്...

551
00:47:42,541 --> 00:47:45,457
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറെ കിട്ടിയോ
തീയതിക്കും കിദ്വായ്?

552
00:47:46,541 --> 00:47:49,957
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ ആക്കാമെന്ന്
റോക്കറ്റുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ... കാണുക...

553
00:47:50,500 --> 00:47:52,082
അത് കഴിഞ്ഞു... ഇപ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കുരയ്ക്കില്ല.

554
00:47:52,333 --> 00:47:54,999
സോയാ സീ... വരൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം...

555
00:47:55,041 --> 00:47:56,999
വരൂ റോക്കറ്റ്, വരൂ, വരൂ.

556
00:47:57,291 --> 00:47:58,457
എന്ത്?

557
00:48:02,750 --> 00:48:07,332
എത്ര മധുരം... അങ്ങനെ നീ
ഇത് കാണാൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?

558
00:48:36,541 --> 00:48:40,874
അത്തരമൊരു ഉൽക്കാവർഷമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
20-25 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

559
00:48:43,458 --> 00:48:46,207
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അങ്ങനെയുള്ള അവസാനത്തെ മഴ?

560
00:48:48,500 --> 00:48:50,999
1991 ജൂൺ 16...

561
00:48:51,625 --> 00:48:53,790
1 1:55 ന്...

562
00:48:55,958 --> 00:48:57,999
എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു...

563
00:48:59,250 --> 00:49:02,665
എൻ്റെ അച്ഛന് പഴയ വില്ലിയുടെ ജീപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

564
00:49:03,583 --> 00:49:06,582
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും ...

565
00:49:07,791 --> 00:49:09,790
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ...

566
00:49:11,583 --> 00:49:14,665
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

567
00:49:14,750 --> 00:49:16,957
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു...

568
00:49:18,458 --> 00:49:23,832
കാരണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരും
ഒടുവിൽ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളായി...

569
00:49:24,708 --> 00:49:27,415
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

570
00:49:28,375 --> 00:49:32,665
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
അത്തരം കഥകൾ കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

571
00:49:35,458 --> 00:49:37,249
സീ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

572
00:49:52,416 --> 00:49:53,832
അതിൽ ഏത്?

573
00:50:01,625 --> 00:50:03,374
ആ ഒന്ന്...

574
00:50:04,041 --> 00:50:07,707
ശ്ശോ... അച്ഛൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

575
00:50:12,875 --> 00:50:14,874
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

576
00:50:16,708 --> 00:50:18,249
നാസർ ജംഗ്...

577
00:50:24,833 --> 00:50:26,249
നാസർ സാർ...

578
00:50:26,375 --> 00:50:28,124
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്ത് മറയ്ക്കണം...

579
00:50:28,208 --> 00:50:30,249
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എല്ലാം അവിടെ നിന്ന്...

580
00:50:30,333 --> 00:50:32,249
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം കാഴ്ച എന്നാണ്.

581
00:50:32,333 --> 00:50:35,624
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞാൻ ചെറുതാണ്
ചില കാര്യങ്ങളിൽ പതുക്കെ...

582
00:50:35,708 --> 00:50:39,749
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മകൾ എന്നെ ബംപ്കിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

583
00:50:39,833 --> 00:50:42,457
സത്യസന്ധമായി ... ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...

584
00:50:42,541 --> 00:50:46,249
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

585
00:50:46,333 --> 00:50:51,332
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ നാസർ, എന്തായിരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ചെയ്യുന്നു... എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ?

586
00:50:51,416 --> 00:50:52,874
മനീഷ്...

587
00:50:55,333 --> 00:50:57,165
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

588
00:51:53,625 --> 00:51:55,207
ഹേയ്, ഗുഹാവാസി...

589
00:51:57,416 --> 00:51:58,499
എല്ലാം ശരിയാണോ?

590
00:51:58,583 --> 00:51:59,832
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

591
00:52:04,333 --> 00:52:06,165
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

592
00:52:06,250 --> 00:52:07,957
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പ്രണയിക്കാനാവില്ലേ?

593
00:52:08,916 --> 00:52:10,999
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും...
അല്ലാതെ ഒരു ദൗത്യത്തിലല്ല.

594
00:52:11,666 --> 00:52:13,374
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തത്?

595
00:52:13,458 --> 00:52:16,249
പിന്നെ നമുക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടോ
ഈ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് അപ്പുറത്താണോ അല്ലയോ?

596
00:52:17,041 --> 00:52:18,124
ദൗത്യം!

597
00:52:21,500 --> 00:52:23,374
സോയയും ആണോ?

598
00:52:24,125 --> 00:52:26,749
സോയയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
എഴുത്തുകാരൻ മനീഷ് ചന്ദ്ര...

599
00:52:26,833 --> 00:52:29,415
ഞാൻ മനീഷ് അല്ല...
ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനുമല്ല...

600
00:52:29,500 --> 00:52:30,957
ഞാൻ ആരാണ്?

601
00:52:31,333 --> 00:52:33,374
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരുകൾ മാറ്റി

602
00:52:34,041 --> 00:52:36,832
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് എന്താണ് പേരിട്ടത്.

603
00:52:36,916 --> 00:52:39,040
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, കടുവ?

604
00:52:39,125 --> 00:52:40,999
കടുവ... കടുവ... കടുവ...

605
00:52:41,083 --> 00:52:43,249
ഒരിക്കൽ ഷേണായി സാർ എന്നെ വിളിച്ചു...

606
00:52:43,375 --> 00:52:45,499
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

607
00:52:45,583 --> 00:52:47,540
കടുവ എന്നത് നായ്ക്കളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പേരാണ്.

608
00:52:48,583 --> 00:52:51,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...
അവളെ വശീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ

609
00:52:51,666 --> 00:52:54,790
വശീകരിക്കരുത്
പ്രക്രിയയിൽ സ്വയം.

610
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
ഇപ്പോൾ നന്ദി പറയൂ...
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

611
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ...

612
00:53:07,166 --> 00:53:08,999
നിങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പെൺകുട്ടി (സഹോദരി)...

613
00:53:14,666 --> 00:53:17,207
സമയം പുലർച്ചെ അഞ്ച്...
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ...

614
00:53:17,708 --> 00:53:19,665
വൈകുന്നേരത്തെ അവളുടെ കളിയാണ്.

615
00:53:36,083 --> 00:53:40,415
ക്ഷമിക്കണം...

616
00:53:50,416 --> 00:53:51,707
ക്ഷമിക്കണം?

617
00:58:53,666 --> 00:58:55,082
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
ഡബ്ലിൻ പകുതി നശിപ്പിച്ചു...

618
00:58:55,166 --> 00:58:56,957
ആ ഏജൻ്റും രക്ഷപ്പെട്ടു...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടൈഗർ?

619
00:58:57,000 --> 00:58:58,457
മറ്റെന്താണ് എനിക്കുള്ളത്
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്തോ?

620
00:58:59,000 --> 00:59:00,374
ആ പയ്യൻ വരുമായിരുന്നു
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല എന്നറിയാൻ.

621
00:59:00,458 --> 00:59:03,540
അവൻ മാത്രമല്ല... നഗരം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ലെന്ന് അറിയാം.

622
00:59:05,041 --> 00:59:06,207
പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കും?

623
00:59:06,291 --> 00:59:07,790
നാടകം കാണണം...
മറ്റെന്താണ്?

624
00:59:08,166 --> 00:59:10,415
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്... നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
പോലീസിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

625
00:59:10,500 --> 00:59:12,999
ഞാൻ ഷേണായി സാറിനോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ തുടർന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുക.

626
00:59:13,083 --> 00:59:14,957
ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക...

627
00:59:15,208 --> 00:59:17,624
പിന്നെ കേൾക്കൂ... മുഖം ശരിയാക്കൂ.

628
00:59:17,708 --> 00:59:18,707
അതെ... ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

629
00:59:18,791 --> 00:59:21,332
പിന്നെ കേൾക്കൂ... ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

630
00:59:24,875 --> 00:59:25,957
എന്തും?

631
00:59:26,583 --> 00:59:28,415
ഒരിക്കലുമില്ല...
എല്ലാം നശിപ്പിച്ച ശേഷം...

632
00:59:28,500 --> 00:59:30,874
നിങ്ങൾ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി ആസ്വദിക്കൂ
പ്രിയ അനിയത്തിക്കൊപ്പമുള്ള നാടകം.

633
01:00:43,458 --> 01:00:44,415
അതെ, ഗോപി?

634
01:00:44,500 --> 01:00:47,207
കടുവ... ചിലതുണ്ട്
പ്രൊഫസറുടെ വീട്ടിലെ പ്രവർത്തനം.

635
01:00:47,333 --> 01:00:49,040
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ ഇവിടെയുണ്ട്.

636
01:00:49,125 --> 01:00:50,665
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...
നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ...

637
01:00:50,750 --> 01:00:51,582
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

638
01:00:51,666 --> 01:00:52,915
കഷ്ടം!

639
01:01:40,958 --> 01:01:42,790
കൈകൾ തലയ്ക്കു പിന്നിൽ വയ്ക്കുക...

640
01:01:43,791 --> 01:01:44,999
തിരിഞ്ഞു...

641
01:01:45,791 --> 01:01:46,957
പതുക്കെ.

642
01:01:52,208 --> 01:01:53,790
സോയ...

643
01:01:59,583 --> 01:02:01,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാടകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

644
01:02:11,375 --> 01:02:13,040
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
പ്രൊഫസറുമായി ഉണ്ടോ?

645
01:02:13,125 --> 01:02:14,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രൊഫസറെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

646
01:02:14,333 --> 01:02:15,582
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

647
01:02:15,666 --> 01:02:16,957
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

648
01:02:17,958 --> 01:02:18,874
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

649
01:02:19,791 --> 01:02:23,124
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ കിദ്വായിയോടൊപ്പം സമയം?

650
01:02:25,208 --> 01:02:26,540
ഏജൻ്റ്...

651
01:02:28,375 --> 01:02:29,832
ISI... അല്ലേ?

652
01:02:37,625 --> 01:02:38,624
എഴുന്നേൽക്കൂ...

653
01:03:01,125 --> 01:03:02,457
ഇരിക്കൂ.

654
01:03:16,166 --> 01:03:17,999
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്...

655
01:03:20,125 --> 01:03:23,999
വ്യക്തമായും അതിൽ വളരെ നല്ല ഒന്ന്...

656
01:03:28,375 --> 01:03:30,124
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

657
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

658
01:03:36,708 --> 01:03:39,165
ഇപ്പോഴും... ഞാൻ പറയാം...

659
01:03:43,458 --> 01:03:45,790
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്...

660
01:03:49,125 --> 01:03:51,415
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക...

661
01:03:52,916 --> 01:03:55,624
ഒപ്പം എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

662
01:03:59,250 --> 01:04:00,790
അല്ലെങ്കിൽ...

663
01:04:06,083 --> 01:04:08,249
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ വേണം...

664
01:04:09,625 --> 01:04:13,915
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല...

665
01:04:16,750 --> 01:04:19,832
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ചോയ്സ് കൊണ്ട്...

666
01:04:22,875 --> 01:04:24,749
നിങ്ങൾക്കും.

667
01:05:05,125 --> 01:05:07,207
എൻ്റെ പേര് മനീഷ് എന്നല്ല...

668
01:05:08,250 --> 01:05:10,540
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അല്ല...

669
01:05:12,416 --> 01:05:14,457
ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് പുറമെ...

670
01:05:15,666 --> 01:05:17,999
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

671
01:05:20,791 --> 01:05:23,499
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയേണ്ടത്...

672
01:05:26,750 --> 01:05:29,540
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടത്...

673
01:05:32,250 --> 01:05:34,332
അതും കള്ളമായിരുന്നോ?

674
01:05:40,041 --> 01:05:43,499
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

675
01:05:48,625 --> 01:05:50,624
മറ്റൊന്നുമല്ല.

676
01:06:30,375 --> 01:06:34,415
കടുവ... നീ അവസാനം കൊല്ലും
എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റിലും ആരെങ്കിലും...

677
01:06:34,666 --> 01:06:37,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ അസൈൻമെൻ്റിൽ.

678
01:06:37,250 --> 01:06:39,332
സർ, സാഹചര്യം
അവിടെ വളരെ മോശമായിരുന്നു...

679
01:06:39,500 --> 01:06:41,999
അത് ഞാനോ അവരുടെ ഏജൻ്റോ ആയിരുന്നു.

680
01:06:42,041 --> 01:06:44,499
പോലീസ് അവരുടെ ഏജൻ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

681
01:06:44,750 --> 01:06:46,999
നിങ്ങൾ പാതകളൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

682
01:06:47,041 --> 01:06:49,832
ഇല്ല സർ... പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തു
ഹാർഡ് ഡിസ്കും...

683
01:06:50,041 --> 01:06:51,540
ഞാൻ ജോഷിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.

684
01:06:51,875 --> 01:06:53,957
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടും ഫയൽ ചെയ്യുക.

685
01:06:58,166 --> 01:06:59,290
കടുവ...

686
01:07:01,416 --> 01:07:03,999
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്?

687
01:07:04,833 --> 01:07:07,749
സർ... ഞാൻ ചെറുതായി
ഫീൽഡ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മടുത്തു.

688
01:07:08,083 --> 01:07:09,707
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ...

689
01:07:10,416 --> 01:07:13,082
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു അസൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഡെസ്ക് ജോലി.

690
01:07:21,958 --> 01:07:24,374
ഞാൻ സോയയാണ്... സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സീ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

691
01:07:24,458 --> 01:07:26,165
ഞാൻ മനീഷ് ചന്ദ്ര.

692
01:07:26,333 --> 01:07:28,582
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ദൂരദർശൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

693
01:07:30,166 --> 01:07:33,749
മേൽക്കൂരയിൽ സ്പർശിക്കുക
നിൻ്റെ വായിൽ അടിച്ചു... ഡീ!

694
01:07:33,833 --> 01:07:35,249
റീ!

695
01:07:35,958 --> 01:07:36,749
ഡീ.

696
01:07:36,833 --> 01:07:37,790
ടാങ്-ഡീ...
- ശരിയാണോ?

697
01:07:37,875 --> 01:07:38,499
ശരിയാണോ?

698
01:07:38,583 --> 01:07:39,957
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ നൽകുക.

699
01:07:45,791 --> 01:07:48,582
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവരുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാനുള്ള ധൈര്യം

700
01:07:49,125 --> 01:07:50,790
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

701
01:08:08,500 --> 01:08:10,249
ഹേയ്, സണ്ണി!

702
01:08:10,500 --> 01:08:11,790
അതെ, മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗ?

703
01:08:11,875 --> 01:08:14,207
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ? എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
01:08:14,291 --> 01:08:15,957
ഒരിടത്തും ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗ...
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

705
01:08:16,041 --> 01:08:17,999
വാ... ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.

706
01:08:18,041 --> 01:08:18,832
തീർച്ചയായും, പോകാം.
- വരൂ

707
01:08:18,916 --> 01:08:19,957
നിനക്കറിയാമോ സണ്ണി...

708
01:08:20,041 --> 01:08:22,915
യുഎൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം
ഇസ്താംബൂളിൽ നടക്കുകയാണ്.

709
01:08:23,000 --> 01:08:24,832
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം തടഞ്ഞു

710
01:08:24,916 --> 01:08:28,165
പാകിസ്ഥാൻ പ്രതിനിധികൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
കശ്മീർ പ്രശ്നം വീണ്ടും ഉന്നയിക്കാൻ.

711
01:08:28,250 --> 01:08:29,665
അന്നുമുതൽ...

712
01:08:30,000 --> 01:08:34,040
ഷേണായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ പാക്കിസ്ഥാനി ഉറവിടങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുക.

713
01:08:34,083 --> 01:08:40,249
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ 20 ദിവസമായി ഇവ
ക്രമരഹിതമായ സന്ദേശങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ താറുമാറാക്കി.

714
01:08:40,750 --> 01:08:44,332
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ... അവർ സജ്ജമാക്കി
നമ്മുടെ സിനിമാ താരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അവരുടെ കോഡുകൾ.

715
01:08:44,416 --> 01:08:47,790
പറയൂ, ആരായിരിക്കണം
മല്ലിക ഷെരാവത് സർക്കാരിൽ?

716
01:08:47,875 --> 01:08:50,415
അവർ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകും
ഗുൽഷൻ ഗ്രോവർ അല്ലെങ്കിൽ അമരീഷ് പുരി.

717
01:08:50,500 --> 01:08:53,707
സിനിമ മാത്രമല്ല...
അവർ ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷനിലും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

718
01:08:53,791 --> 01:08:58,790
ഒരു സന്ദേശം തടഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ 20 ദിവസമായി എല്ലാ ദിവസവും.

719
01:08:58,916 --> 01:09:02,082
Zee ടിവി ചെയ്യും
തീർച്ചയായും കോൺഫറൻസ് കവർ ചെയ്യുക,

720
01:09:02,166 --> 01:09:03,999
എന്നാൽ ദൂരദർശനും ഉണ്ടാകുമോ?

721
01:09:04,041 --> 01:09:06,665
എനിക്ക് മനസിലായില്ല... എന്താണ് അവരുടെ
ദൂരദർശനുമായുള്ള ബന്ധം?

722
01:09:06,750 --> 01:09:08,499
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ആരാണ് ദൂരദർശൻ കാണുന്നത്?

723
01:09:08,583 --> 01:09:11,457
മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗ, എനിക്ക് വേണം
ആ തടസ്സങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുക!

724
01:09:15,375 --> 01:09:19,040
നോക്കൂ... ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇതെല്ലാം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

725
01:09:28,000 --> 01:09:31,290
സോനീ... നീയെന്താ
തിരയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

726
01:09:32,958 --> 01:09:35,249
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെസ്ക് അസൈൻമെൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

727
01:09:35,500 --> 01:09:38,540
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന് ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്?

728
01:09:38,625 --> 01:09:42,124
കൂടുതൽ ചാരന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് താങ്കൾക്കറിയാം
ഈ സമ്മേളനങ്ങളിലെ നയതന്ത്രജ്ഞരേക്കാൾ.

729
01:09:42,208 --> 01:09:44,415
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടാകും സർ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...

730
01:09:44,500 --> 01:09:47,415
സർ, അതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്
ഇൻ്റലിജൻസ് വിവരങ്ങൾ.

731
01:09:47,916 --> 01:09:49,624
ഇതെങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യും സർ?

732
01:09:52,416 --> 01:09:56,582
ശരി, കടുവ... നിങ്ങളുടെ പുറത്തെടുക്കുക
സ്യൂട്ടുകൾ, നമുക്ക് ലസ്താൻബൂളിലേക്ക് പോകാം!

733
01:10:19,500 --> 01:10:22,790
വശത്ത്
ഈ യുഎൻ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം

734
01:10:22,875 --> 01:10:25,415
ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നതാണ്
പാക് വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരും...

735
01:10:25,500 --> 01:10:29,124
യുഎൻ ഫോറിൻ വശത്ത്
ഇസ്താംബൂളിൽ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം...

736
01:10:29,208 --> 01:10:32,665
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ത്യ, പാകിസ്ഥാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാർ

737
01:10:32,750 --> 01:10:34,999
ഒരു അനൗപചാരിക കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം.

738
01:10:35,041 --> 01:10:38,915
ഉഭയകക്ഷികൾക്ക് ഇതൊരു സന്തോഷവാർത്തയാണ്
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ബന്ധം.

739
01:12:34,375 --> 01:12:39,082
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
എൻ്റെ ആളുകൾ ഉടൻ വരും.

740
01:12:44,958 --> 01:12:46,165
പോകൂ...
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

741
01:12:47,833 --> 01:12:49,040
പോകൂ!
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

742
01:13:37,250 --> 01:13:38,415
ബോറടിച്ചോ?

743
01:14:40,666 --> 01:14:42,457
ഹേയ്... നീ ആരാണ്?

744
01:14:42,541 --> 01:14:44,332
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

745
01:14:44,416 --> 01:14:45,624
പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

746
01:14:45,750 --> 01:14:47,124
പഴയ പട്ടണം... ശരിയാണോ?

747
01:14:47,208 --> 01:14:48,249
ശരി.

748
01:15:10,291 --> 01:15:12,165
എന്തിനാ സോയാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

749
01:15:14,791 --> 01:15:16,040
എന്നോട് പറയൂ, സോയ.

750
01:15:16,291 --> 01:15:19,165
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെക്കാൻ

751
01:15:19,250 --> 01:15:20,665
നീ അത് എന്നോട് പറയുക
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ... അല്ലേ?

752
01:15:20,750 --> 01:15:22,082
അത് പോലെ ലളിതമാണോ?

753
01:15:22,166 --> 01:15:24,249
തോക്ക് കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

754
01:15:25,166 --> 01:15:26,582
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

755
01:15:26,666 --> 01:15:28,957
അത് നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല...

756
01:15:29,250 --> 01:15:32,749
നീ കൊന്ന മറ്റേ ഏജൻ്റ്...

757
01:15:32,833 --> 01:15:35,374
ഫിറോസ്... അവനും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

758
01:15:37,000 --> 01:15:43,207
ഒരു പെൺകുട്ടി... അവളുടെ പരിശീലനവും കടമയും
അവളെ പ്രണയിക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിലക്കുന്നു...

759
01:15:43,666 --> 01:15:47,832
അതെ എന്ന് അവൾക്ക് ആരോട് പറയാൻ കഴിയും
അവളും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

760
01:15:50,875 --> 01:15:54,332
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന്
അവൾക്ക് അറിയാത്ത പേര്?

761
01:15:54,833 --> 01:15:57,415
ആയിരുന്ന മനുഷ്യനോട്
അവൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്?

762
01:16:00,000 --> 01:16:02,957
പിന്നെ ഞാനത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുമായിരുന്നു?

763
01:16:03,291 --> 01:16:06,165
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

764
01:16:08,291 --> 01:16:10,290
പിന്നെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

765
01:16:10,375 --> 01:16:13,415
ഞങ്ങൾ വന്ന് ഹസ്തദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
എല്ലാ മാസവും വാഗാ അതിർത്തിയിൽ?

766
01:16:13,500 --> 01:16:16,999
അല്ലെങ്കിൽ പാട്ട് അഭ്യർത്ഥനകൾ അയയ്ക്കുക
ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോയിൽ പരസ്പരം?

767
01:16:17,291 --> 01:16:19,832
ഞാൻ ISI ആണ്... നിങ്ങൾ റോ ആണ്.

768
01:16:22,000 --> 01:16:23,707
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്.

769
01:16:24,083 --> 01:16:26,957
നമ്മുടെ കടമ നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

770
01:16:27,875 --> 01:16:30,665
നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ നമ്മുടെ ആളുകൾ സമ്മതിക്കില്ല.

771
01:16:31,833 --> 01:16:35,290
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

772
01:16:45,833 --> 01:16:47,332
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ അബ്രാർ...

773
01:16:48,458 --> 01:16:50,207
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

774
01:16:50,625 --> 01:16:53,374
അതെ, തീർച്ചയായും... നന്നായി.

775
01:17:23,500 --> 01:17:26,207
ആകാശം

776
01:17:26,500 --> 01:17:29,165
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും

777
01:17:29,250 --> 01:17:31,290
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ

778
01:17:31,375 --> 01:17:33,790
പുകയായി മാറി

779
01:17:33,875 --> 01:17:36,707
ആകാശം

780
01:17:36,791 --> 01:17:39,457
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും

781
01:17:39,541 --> 01:17:41,540
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ

782
01:17:41,625 --> 01:17:44,374
പൊടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു

783
01:17:45,166 --> 01:17:47,624
എവിടെ പോയാലും

784
01:17:47,708 --> 01:17:50,249
നിങ്ങൾ എന്നെയും കണ്ടെത്തും

785
01:17:50,333 --> 01:17:54,832
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

786
01:17:54,916 --> 01:17:57,290
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

787
01:17:57,375 --> 01:17:59,999
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

788
01:18:00,041 --> 01:18:02,499
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം

789
01:18:02,583 --> 01:18:05,040
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ലോകത്തിനപ്പുറം

790
01:18:05,125 --> 01:18:07,624
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

791
01:18:07,708 --> 01:18:10,165
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

792
01:18:10,250 --> 01:18:12,832
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം

793
01:18:12,916 --> 01:18:15,582
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ലോകത്തിനപ്പുറം

794
01:18:16,208 --> 01:18:18,249
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

795
01:18:18,750 --> 01:18:20,957
നീ എന്നെ കൊത്തിയെടുത്തു

796
01:18:21,291 --> 01:18:22,999
നിങ്ങൾ കാരണം

797
01:18:23,041 --> 01:18:25,999
ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

798
01:18:26,458 --> 01:18:28,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല

799
01:18:29,041 --> 01:18:31,415
അത് സത്യമാകട്ടെ

800
01:18:31,625 --> 01:18:33,457
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

801
01:18:33,541 --> 01:18:35,915
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്

802
01:18:36,708 --> 01:18:39,124
എവിടെ പോയാലും

803
01:18:39,208 --> 01:18:41,915
നിങ്ങൾ എന്നെയും കണ്ടെത്തും

804
01:18:42,000 --> 01:18:46,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

805
01:18:46,375 --> 01:18:48,874
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

806
01:18:48,958 --> 01:18:51,374
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

807
01:18:51,458 --> 01:18:53,957
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം

808
01:18:54,041 --> 01:18:56,582
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ലോകത്തിനപ്പുറം

809
01:18:56,666 --> 01:18:59,207
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

810
01:18:59,291 --> 01:19:01,707
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത ഗ്രഹമാണ്

811
01:19:01,791 --> 01:19:04,374
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം

812
01:19:04,458 --> 01:19:07,290
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ലോകത്തിനപ്പുറം

813
01:19:40,750 --> 01:19:42,374
ഹായ്... നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

814
01:19:42,458 --> 01:19:43,332
നന്ദി, സർ.

815
01:19:43,416 --> 01:19:44,957
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ പോയി.

816
01:19:45,000 --> 01:19:46,540
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു സർ.

817
01:19:47,166 --> 01:19:49,457
ശാന്തമാകൂ.

818
01:21:16,041 --> 01:21:18,165
ദയവായി എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?

819
01:21:18,541 --> 01:21:20,999
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി ശരിയാക്കുക...

820
01:21:21,541 --> 01:21:23,999
ടൈഗർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

821
01:21:24,375 --> 01:21:26,207
ഇതൊരു സമാധാന സമ്മേളനം ആണ്...

822
01:21:29,875 --> 01:21:32,874
എല്ലായിടത്തുനിന്നും നയതന്ത്രജ്ഞർ
ലോകം പരസ്പരം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

823
01:21:33,666 --> 01:21:40,207
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യക്കാരും പാക്കിസ്ഥാനികളും
നയതന്ത്രജ്ഞർ അവരുടെ മൂലകളിൽ കുടുങ്ങിയോ?

824
01:21:40,416 --> 01:21:44,374
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല... ക്ഷമിക്കണം.

825
01:21:45,125 --> 01:21:47,165
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

826
01:21:51,000 --> 01:21:52,290
നന്ദി.
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

827
01:22:01,416 --> 01:22:03,957
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

828
01:22:12,666 --> 01:22:14,624
സോയാ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

829
01:22:15,083 --> 01:22:17,874
ലോകം ഒരിക്കലും
നമുക്കൊരുമിക്കാം...

830
01:22:18,625 --> 01:22:21,207
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോകം സൃഷ്ടിക്കാം...

831
01:22:21,958 --> 01:22:23,374
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം സോയാ.

832
01:22:23,458 --> 01:22:27,165
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി...
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

833
01:22:29,416 --> 01:22:32,957
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കാലം ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ
രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും...

834
01:22:33,250 --> 01:22:35,915
നമുക്ക് അവർക്കായി അനന്തമായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

835
01:22:37,041 --> 01:22:40,832
കൂടാതെ അത് അൽപ്പം ആയിരിക്കാം
പ്രായമാകുമ്പോൾ ഓടാൻ പ്രയാസമാണ്.

836
01:22:43,250 --> 01:22:51,790
ഇതിനുശേഷം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, സോയ.

837
01:23:37,375 --> 01:23:39,999
കടുവ...

838
01:23:41,208 --> 01:23:43,165
വേഗം വരൂ... നമുക്കുണ്ട്
എയർപോർട്ടിൽ പോകാൻ!

839
01:23:43,500 --> 01:23:46,665
ഹലോ... സോയാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

840
01:23:47,000 --> 01:23:49,207
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്താൻ വൈകുന്നു.

841
01:23:49,375 --> 01:23:52,624
വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

842
01:24:18,500 --> 01:24:21,207
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
കടുവയുടെ ഫോൺ. അവൻ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്...

843
01:24:21,291 --> 01:24:23,749
സാർ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പാക്കിസ്ഥാനികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

844
01:24:23,833 --> 01:24:25,874
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! അസംബന്ധം!

845
01:24:26,083 --> 01:24:27,707
അവൻ അവർക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

846
01:24:27,791 --> 01:24:30,665
കേൾക്കൂ... ഈ വാർത്ത
പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

847
01:24:30,750 --> 01:24:31,957
ശരി, സർ.

848
01:24:34,208 --> 01:24:35,915
ഗോപി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

849
01:24:36,000 --> 01:24:38,249
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തുക.

850
01:24:59,416 --> 01:25:01,832
ഏത് ബാങ്കാണ് അയാൾക്കുള്ളത്
പണം പിൻവലിച്ചോ?

851
01:25:01,916 --> 01:25:02,999
എത്രമാത്രം?

852
01:25:03,041 --> 01:25:06,040
സർ... ആകെ
47,000 ഡോളർ, സർ...

853
01:25:06,125 --> 01:25:09,082
47 ആയിരം ഡോളർ?

854
01:25:09,500 --> 01:25:12,165
സർ... ഏകദേശം 2.3 ദശലക്ഷം രൂപ.

855
01:25:15,583 --> 01:25:16,832
2.3 മില്യൺ ആയിരിക്കണം...

856
01:25:16,916 --> 01:25:21,249
ഞാൻ വിരമിക്കുന്ന ദിവസം...
ഞാൻ അതെല്ലാം പൊട്ടിക്കും.

857
01:25:24,250 --> 01:25:25,999
കടുവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല!

858
01:25:43,708 --> 01:25:45,374
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

859
01:25:45,458 --> 01:25:51,165
എത്ര തരം വിവരങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ സംഘടനയെക്കുറിച്ച് കടുവയ്ക്ക് ഉണ്ടോ?

860
01:25:52,000 --> 01:25:54,540
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ
ആ വിവരങ്ങളുടെ...

861
01:25:54,625 --> 01:26:00,374
അത് സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരുടെ.

862
01:26:02,625 --> 01:26:07,374
സർ... കൃത്യമായി അറിയില്ല
കടുവ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

863
01:26:07,666 --> 01:26:11,874
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കുകയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം വിവരങ്ങൾ...

864
01:26:12,166 --> 01:26:13,540
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

865
01:26:13,625 --> 01:26:14,874
സർ...

866
01:26:15,666 --> 01:26:16,540
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു...

867
01:26:16,625 --> 01:26:19,040
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ പ്രതിനിധി കൂടിയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ കാണാതായി.

868
01:26:19,333 --> 01:26:20,540
എന്ത്?

869
01:26:52,666 --> 01:26:54,040
സോയ?

870
01:26:55,750 --> 01:26:57,749
ഇതാണ് ഹോട്ടലിൻ്റെ വിലാസം.

871
01:26:57,875 --> 01:26:58,665
ശരി.

872
01:26:59,250 --> 01:27:01,040
ഈ ഹോട്ടൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

873
01:27:01,083 --> 01:27:03,832
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
നാളത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

874
01:27:04,791 --> 01:27:06,499
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?

875
01:27:06,583 --> 01:27:10,457
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തേക്കാം... ചിലപ്പോൾ
രാത്രി മുഴുവൻ... നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

876
01:27:12,041 --> 01:27:14,207
സർ... ഇതാണ് സോയ.

877
01:27:15,833 --> 01:27:21,415
ഗോപീ... എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാമോ
ലോകത്ത് രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

878
01:27:22,125 --> 01:27:23,124
സർ?
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

879
01:27:23,458 --> 01:27:27,457
201 ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ രാജ്യങ്ങൾ...

880
01:27:29,166 --> 01:27:32,707
രക്തരൂക്ഷിതമായ കടുവയെ കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞു
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി മാത്രമാണോ?

881
01:28:30,458 --> 01:28:32,915
ക്യാപ്റ്റൻ അബ്രാർ... എന്തിന്
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

882
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
ഇത്തരമൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് കഴിയും
മുഴുവൻ പദ്ധതിയും പാളം തെറ്റിക്കുക.

883
01:28:35,083 --> 01:28:36,999
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു...

884
01:28:37,375 --> 01:28:38,582
അവൻ വളരെ അപകടകരമായ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

885
01:28:38,666 --> 01:28:41,957
എനിക്ക് സുഖമാണ്... എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമ കാണിക്കണം.

886
01:28:42,041 --> 01:28:44,082
അവനെ കബളിപ്പിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.

887
01:28:44,166 --> 01:28:45,290
താങ്കൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്...

888
01:28:45,375 --> 01:28:48,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

889
01:28:48,541 --> 01:28:50,374
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും സംശയിക്കുന്നില്ല...

890
01:28:50,458 --> 01:28:53,207
പക്ഷേ അവനെ കിട്ടാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

891
01:28:53,291 --> 01:28:55,665
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല ...

892
01:28:55,750 --> 01:28:58,957
ഇവിടെ ധാരാളം ഇന്ത്യക്കാർ ഉണ്ട്...
അവനെ തിരയുന്നു.

893
01:28:59,458 --> 01:29:01,582
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ വിമാനത്താവളം.

894
01:29:01,666 --> 01:29:04,624
ഞങ്ങൾ 10:30 പിടിക്കും
കസാക്കിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള വിമാനം.

895
01:29:05,583 --> 01:29:07,499
ഇതാണ് എൻ്റെ വേഷം.

896
01:29:07,583 --> 01:29:10,499
വേഷം മാറി അവനും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

897
01:29:10,583 --> 01:29:12,207
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എടുക്കാം
വിമാനത്താവളത്തിലെ ചിത്രം

898
01:29:12,291 --> 01:29:15,040
നിങ്ങളുടെ അയക്കുക
കസാക്കിസ്ഥാൻ സ്റ്റേഷൻ.

899
01:29:16,166 --> 01:29:17,832
അത് കഴിഞ്ഞാൽ... അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

900
01:29:20,958 --> 01:29:22,707
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ...

901
01:29:54,416 --> 01:29:56,040
ദൈവമേ!

902
01:29:56,541 --> 01:29:59,707
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

903
01:29:59,791 --> 01:30:02,249
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

904
01:30:02,333 --> 01:30:05,499
ടിക്കറ്റുകൾ തീർന്നു...
പാസ്പോർട്ട് ചെയ്തു. പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

905
01:31:36,041 --> 01:31:39,165
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...
അവിടെ വലതുവശത്ത്...

906
01:31:39,250 --> 01:31:42,457
കറുത്ത ജാക്കറ്റിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
കാപ്പി കുടിക്കുന്ന ഒരു ചുവന്ന സ്യൂട്ട്കേസ്...

907
01:31:42,541 --> 01:31:44,374
അവൻ ഒരു ഐഎസ്ഐ ഏജൻ്റാണ്.

908
01:31:45,708 --> 01:31:47,415
അവിടെ ലഗേജ് കൗണ്ടറിൽ...

909
01:31:47,791 --> 01:31:49,290
ക്യാമറയുമായി ആൾ...

910
01:31:49,916 --> 01:31:52,332
പുറകിൽ ആ മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ...

911
01:31:52,791 --> 01:31:54,790
അവനും ഐഎസ്ഐ ആണ്.

912
01:31:55,916 --> 01:32:00,499
എൻ്റെ കൂടെ വാ...
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

913
01:32:01,041 --> 01:32:03,124
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും
പോകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

914
01:32:03,708 --> 01:32:05,665
ഞങ്ങൾ കസാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

915
01:32:06,000 --> 01:32:07,332
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

916
01:32:07,666 --> 01:32:10,040
നമുക്ക് കാണാം. വേഗം വാ.

917
01:32:56,458 --> 01:32:58,290
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

918
01:32:59,416 --> 01:33:02,665
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാമുകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

919
01:33:02,750 --> 01:33:09,874
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അന്ന് ബാൾറൂമിൽ നിങ്ങളുടെ നാടകം...

920
01:33:10,458 --> 01:33:12,249
ക്യാപ്റ്റൻ അബ്രാർ നിന്നെ കണ്ടു പറഞ്ഞു...

921
01:33:12,333 --> 01:33:15,290
ഈ ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ട്
സന്തോഷത്തോടെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

922
01:33:15,625 --> 01:33:18,749
എന്നിട്ട് അപ്പോൾ തന്നെ...
നിന്നെ കിട്ടാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

923
01:33:19,250 --> 01:33:22,457
പക്ഷെ എന്നെ കണ്ടാലോ
ക്യാപ്റ്റൻ അബ്രാറിനൊപ്പം...

924
01:33:23,083 --> 01:33:25,082
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
എന്നോടൊപ്പം എയർപോർട്ടിലേക്ക്?

925
01:33:25,166 --> 01:33:29,040
സോയാ... എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ തല മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്...

926
01:33:29,791 --> 01:33:33,624
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു...

927
01:33:34,291 --> 01:33:38,832
എവിടേക്കാണെന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം
ഈ തീരുമാനം എന്നെ എടുക്കും.

928
01:33:47,375 --> 01:33:51,832
എന്ന ചിന്തയിൽ ഞാൻ രസിച്ചു
ഇനി കസാക്കിസ്ഥാനിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

929
01:33:59,333 --> 01:34:00,749
അവളെപ്പോലെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

930
01:34:02,375 --> 01:34:05,415
അവിടെ കണ്ടോ... ആ കാറിൽ.

931
01:34:05,708 --> 01:34:08,749
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇന്ത്യക്കാരെപ്പോലെയാണ്.

932
01:34:08,833 --> 01:34:11,499
പാകിസ്ഥാൻ ഗുണ്ടകൾ...

933
01:34:19,583 --> 01:34:20,582
ക്യാപ്റ്റൻ അബ്രാർ...

934
01:34:20,666 --> 01:34:21,332
ഗോപി സാർ...

935
01:34:22,166 --> 01:34:25,790
സാറേ.. നാല് മണിക്കൂർ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇസ്താംബുൾ വിമാനം ഇറങ്ങിയതു മുതൽ...

936
01:34:25,875 --> 01:34:27,124
ആരും കാണിച്ചിട്ടുമില്ല.

937
01:34:27,208 --> 01:34:28,207
ശരി...

938
01:34:31,916 --> 01:34:35,040
സർ... വിവരം
കസാക്കിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് തെറ്റായിരുന്നു.

939
01:34:35,666 --> 01:34:37,374
ഇന്ന് ആരും അവിടെ എത്തിയില്ല.

940
01:34:39,375 --> 01:34:41,540
വേറെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട വിമാനങ്ങൾ.

941
01:34:41,625 --> 01:34:43,665
ഒന്ന് ലണ്ടനിലേക്കും
മറ്റൊന്ന് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക്.

942
01:34:44,291 --> 01:34:47,915
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക
മറ്റു പല വിമാനങ്ങളും പുറപ്പെട്ടു...

943
01:34:48,041 --> 01:34:49,790
സാർ... ഉണ്ട്
ലണ്ടനിൽ 623 വിമാനങ്ങൾ

944
01:34:49,875 --> 01:34:51,915
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ 612 വിമാനങ്ങളും
ഇന്ന് പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു...

945
01:34:52,000 --> 01:34:55,374
ആകെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം 825,802...

946
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
അവർ രണ്ടുപേരും യാത്ര ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും ദേശീയതയുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ...

947
01:34:57,583 --> 01:34:59,374
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

948
01:35:00,041 --> 01:35:03,665
തിരച്ചിൽ തുടരുക...
നാം അവരെ കണ്ടെത്തണം.

949
01:35:04,875 --> 01:35:06,374
സർ... എൻ്റെ കാര്യം.

950
01:35:06,958 --> 01:35:10,499
ടൈഗർ തീരുമാനിച്ചു എങ്കിൽ... അത്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

951
01:35:10,583 --> 01:35:12,915
ഞങ്ങൾ കടുവയെ സൃഷ്ടിച്ചു!

952
01:35:16,666 --> 01:35:19,165
അദ്ദേഹത്തിനു മുൻപേ റോ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു...

953
01:35:19,916 --> 01:35:22,790
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷവും തുടരുകയും ചെയ്യും.

954
01:35:28,708 --> 01:35:29,957
ഗോപി...

955
01:35:31,125 --> 01:35:35,290
വിവരങ്ങളുടെ അളവ്
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയെക്കുറിച്ച് ടൈഗറിന്...

956
01:35:35,791 --> 01:35:40,832
ISl ആ വിവരം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

957
01:35:41,291 --> 01:35:45,624
നാം കണ്ടെത്തണം
കടുവ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

958
01:35:48,875 --> 01:35:51,249
പിന്നെ... അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

959
01:35:55,041 --> 01:36:00,332
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാം...

960
01:36:02,583 --> 01:36:04,874
ഓർത്താൽ മതി...
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

961
01:36:05,708 --> 01:36:10,415
ആർക്കും കഴിയരുത്
അവൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ.

962
01:36:54,291 --> 01:36:56,624
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക

963
01:36:56,708 --> 01:36:58,790
ഒപ്പം പതുക്കെ എണ്ണുക

964
01:36:58,875 --> 01:37:02,457
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

965
01:37:03,208 --> 01:37:05,415
നമ്മുടെ കഥകൾ മറന്നു

966
01:37:05,500 --> 01:37:07,665
സ്വന്തം മണ്ണിൽ നമ്മൾ അന്യരാണ്

967
01:37:07,791 --> 01:37:11,124
നമ്മൾ എങ്ങനെ നേർത്ത വായുവായി മാറിയെന്ന് നോക്കൂ

968
01:37:11,625 --> 01:37:14,040
ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്

969
01:37:14,125 --> 01:37:15,957
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഷീറ്റിനടിയിൽ

970
01:37:16,166 --> 01:37:17,915
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകമാണോ

971
01:37:18,000 --> 01:37:20,082
നമ്മുടേത്

972
01:37:20,166 --> 01:37:23,040
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

973
01:37:24,625 --> 01:37:28,040
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

974
01:37:29,041 --> 01:37:32,457
നമ്മുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും

975
01:37:33,500 --> 01:37:36,832
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

976
01:38:14,375 --> 01:38:18,332
അതെ ഇതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്

977
01:38:18,791 --> 01:38:22,374
നിന്നെ മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ

978
01:38:23,166 --> 01:38:27,124
നിന്നിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന തിളക്കം

979
01:38:27,541 --> 01:38:31,290
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും

980
01:38:31,375 --> 01:38:33,624
രാവിലെ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയത്?

981
01:38:34,000 --> 01:38:35,874
എപ്പോഴാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

982
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
നമ്മൾ മറന്നിരിക്കുന്നു

983
01:38:38,041 --> 01:38:40,124
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും

984
01:38:40,208 --> 01:38:43,624
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

985
01:38:44,666 --> 01:38:47,915
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

986
01:38:49,041 --> 01:38:52,249
നമ്മുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും

987
01:38:53,500 --> 01:38:56,290
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

988
01:39:34,250 --> 01:39:38,457
അതെ ഞാൻ ശ്വസിച്ചു

989
01:39:38,833 --> 01:39:42,624
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല

990
01:39:43,250 --> 01:39:47,332
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കു നൽകിയപ്പോൾ

991
01:39:47,708 --> 01:39:51,207
ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

992
01:39:51,291 --> 01:39:53,874
നിന്നിൽ മുഴുകി

993
01:39:54,041 --> 01:39:55,874
നിന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

994
01:39:56,208 --> 01:39:57,957
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ

995
01:39:58,041 --> 01:40:00,249
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

996
01:40:00,333 --> 01:40:03,415
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

997
01:40:04,666 --> 01:40:08,040
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

998
01:40:09,083 --> 01:40:12,915
നമ്മുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും

999
01:40:13,458 --> 01:40:17,374
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

1000
01:40:34,416 --> 01:40:35,832
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1001
01:40:38,166 --> 01:40:40,290
ശുദ്ധമായ സ്നേഹം...

1002
01:40:40,916 --> 01:40:42,665
സ്നേഹമല്ല.

1003
01:40:44,833 --> 01:40:45,832
വൗ!

1004
01:41:25,875 --> 01:41:36,290
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

1005
01:42:28,666 --> 01:42:38,082
സോയാ... നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1006
01:42:38,166 --> 01:42:40,124
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

1007
01:42:40,416 --> 01:42:42,040
അറബിയാണോ?

1008
01:42:42,875 --> 01:42:46,165
അല്ല, അറബിയല്ല... എന്ന് തോന്നുന്നു...
ഹിന്ദിയോ ബംഗാളിയോ...

1009
01:42:46,375 --> 01:42:55,665
സംസാരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിൽ... പാകിസ്ഥാനിൽ...
ബംഗ്ലാദേശ്... അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ...

1010
01:42:59,333 --> 01:43:02,999
ദയാൾ... എന്തിനാ എനിക്കിത് അയച്ചത്?

1011
01:43:03,041 --> 01:43:06,415
എനിക്ക് എംബസി കത്തിടപാടുകൾ അയക്കരുത്.

1012
01:43:07,083 --> 01:43:10,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1013
01:43:11,083 --> 01:43:13,832
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വറുക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളോടെ...

1014
01:43:13,916 --> 01:43:16,207
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ റെഡിയായി...

1015
01:43:35,833 --> 01:43:37,540
ഏത് എംബസി?

1016
01:43:37,916 --> 01:43:40,457
ഹവാന, സർ... ക്യൂബ.

1017
01:43:49,166 --> 01:43:51,874
ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞു... കടുവ.

1018
01:44:17,375 --> 01:44:18,999
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1019
01:44:22,833 --> 01:44:24,124
പതിനൊന്നു മണി.

1020
01:44:27,208 --> 01:44:30,207
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1021
01:45:04,583 --> 01:45:07,332
ദയവായി വരാമോ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ?

1022
01:45:08,416 --> 01:45:09,082
അതെ, സോയ?

1023
01:45:09,166 --> 01:45:11,290
എന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ട്
മാനേജരുടെ അംഗീകാരം വേണം

1024
01:45:11,375 --> 01:45:13,874
ഇത്രയും വലിയ തുകയ്ക്ക്...
പിന്നെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല...

1025
01:45:14,083 --> 01:45:16,124
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അതിൻ്റെ പകുതി തുക നൽകുക.

1026
01:45:16,208 --> 01:45:17,540
ശരി... തൽക്കാലം അത് എടുക്കൂ.

1027
01:45:32,166 --> 01:45:35,040
മാനേജർ 20ന് തിരിച്ചെത്തും
മിനിറ്റുകൾ... എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

1028
01:45:35,083 --> 01:45:36,915
പൈസ കൊണ്ട് ഒരു കാർ കിട്ടും...

1029
01:45:37,208 --> 01:45:39,457
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവ പിൻവലിക്കുക
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള പണം...

1030
01:45:39,541 --> 01:45:42,540
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന്.

1031
01:45:56,250 --> 01:45:58,457
പോലീസ് ദയവായി?

1032
01:46:11,833 --> 01:46:14,999
ഇനി നിർത്തൂ... നീ ഓടിയ മതി.

1033
01:46:26,583 --> 01:46:29,249
സോയാ... ഞാൻ കണ്ടത് നോക്കൂ...

1034
01:46:29,583 --> 01:46:31,874
വില്ലിയുടെ ജീപ്പ്... അതേ '52 മോഡൽ.

1035
01:46:34,541 --> 01:46:38,665
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

1036
01:46:44,375 --> 01:46:45,874
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1037
01:46:46,375 --> 01:46:47,832
അത് കഴിഞ്ഞു...

1038
01:46:51,125 --> 01:46:53,249
അവർ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1039
01:46:53,333 --> 01:46:55,832
നമുക്ക് ആ കാറിൽ പോയി ഇരിക്കണം.

1040
01:47:22,625 --> 01:47:24,790
കടുവ, ഇവിടെ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്...

1041
01:47:25,000 --> 01:47:29,374
എനിക്കറിയാം... അവർ കൊല്ലും
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1042
01:47:34,958 --> 01:47:36,332
വരൂ...

1043
01:48:14,083 --> 01:48:16,165
അവരെ പിന്തുടരൂ... വേഗം!

1044
01:48:16,500 --> 01:48:18,124
വേഗത്തിലാക്കുക!

1045
01:49:10,916 --> 01:49:12,415
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1046
01:49:12,875 --> 01:49:14,332
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

1047
01:49:19,041 --> 01:49:20,124
നന്ദി.

1048
01:50:31,000 --> 01:50:33,332
കടുവ... കടുവ, വാ! വേഗം!

1049
01:51:09,041 --> 01:51:10,665
നിർത്തൂ, സോയാ!

1050
01:51:13,250 --> 01:51:14,874
മതി!

1051
01:54:52,916 --> 01:54:55,249
അവർ അത് എന്താണ്
ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്കില്ല?

1052
01:54:55,333 --> 01:54:56,582
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആവശ്യത്തിലധികം...

1053
01:54:56,666 --> 01:54:59,457
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നാൽ അത് ചെയ്യുക

1054
01:55:05,041 --> 01:55:06,415
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

1055
01:55:06,500 --> 01:55:09,374
അപ്പോൾ ഗോപീ... എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണോ?

1056
01:55:09,458 --> 01:55:10,999
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാൻ അർഹനാണ്.

1057
01:55:11,041 --> 01:55:12,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1058
01:55:12,083 --> 01:55:13,374
നീ എന്തുചെയ്തു?

1059
01:55:15,250 --> 01:55:17,790
കടുവ, എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാമോ
ലോകത്തിൽ രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1060
01:55:18,250 --> 01:55:22,374
201 രാജ്യങ്ങൾ... ഉണ്ട്
201 രാജ്യങ്ങളും നിങ്ങളും...

1061
01:55:22,458 --> 01:55:27,332
203... കൊസോവോയ്ക്ക് ശേഷം
സെർബിയയിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

1062
01:55:27,750 --> 01:55:28,790
ശരി...

1063
01:55:29,333 --> 01:55:31,540
203 രാജ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ...

1064
01:55:31,625 --> 01:55:34,332
നമ്പർ... 204...

1065
01:55:34,583 --> 01:55:36,624
കാരണം മോണ്ടിനെഗ്രോയും
സെർബിയയിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

1066
01:55:36,750 --> 01:55:39,290
അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
203 അല്ലെങ്കിൽ 204 രാജ്യങ്ങളാണ്!

1067
01:55:39,375 --> 01:55:42,207
ഒരു പാക്കിസ്ഥാനിയുമായി എങ്ങനെ ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയും?

1068
01:55:42,541 --> 01:55:48,290
ഗോപീ... നിനക്കറിയുമോ എത്രയെന്ന്
വിവരങ്ങൾ സോയ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

1069
01:55:48,375 --> 01:55:50,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1070
01:55:50,583 --> 01:55:53,499
സോയ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ.

1071
01:55:54,416 --> 01:55:55,832
ശരിക്കും?

1072
01:55:57,875 --> 01:55:58,832
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

1073
01:55:58,916 --> 01:56:00,582
അവളെ വിളിക്കൂ... നമുക്ക് പോകാം.

1074
01:56:02,000 --> 01:56:06,999
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെയും വേണം.

1075
01:56:07,041 --> 01:56:09,290
എന്തുകൊണ്ട്? നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ.

1076
01:56:09,375 --> 01:56:12,124
അതെ എന്നാൽ ആ ആളുകൾ
അവൾ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്

1077
01:56:12,208 --> 01:56:14,749
അവളെ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

1078
01:56:15,375 --> 01:56:16,499
അവർ ആരാണ്?

1079
01:56:17,041 --> 01:56:18,624
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

1080
01:56:22,125 --> 01:56:23,874
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ...

1081
01:56:24,333 --> 01:56:28,874
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യൂബയിലെ എൽഎസ്ഐയെ ആക്രമിക്കുക...

1082
01:56:28,958 --> 01:56:32,499
എന്തിന്... ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

1083
01:56:33,125 --> 01:56:34,457
പെണ്ണോ?

1084
01:56:35,541 --> 01:56:37,624
അതേ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഭാര്യാസഹോദരി ഡബ്ലിനിൽ...

1085
01:56:38,041 --> 01:56:40,290
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി ആയിരുന്നു...

1086
01:56:40,875 --> 01:56:43,207
നിങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കി
അനിയത്തി വെറും പെണ്ണിന്?

1087
01:56:45,750 --> 01:56:49,874
ഗോപി.. അവർ അവളെ പറന്നുയരുകയാണ്
നാളെ രാവിലെ പാകിസ്ഥാൻ...

1088
01:56:50,500 --> 01:56:51,874
ഹേ ഗുഹാവാസി...

1089
01:56:52,041 --> 01:56:55,165
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

1090
01:56:58,375 --> 01:57:00,374
ഷേണായി സാർ എന്ത് പറയും?

1091
01:57:02,458 --> 01:57:06,624
കടുവ... കടുവ... കടുവ...

1092
01:57:06,916 --> 01:57:08,790
ടൈഗർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1093
01:57:15,500 --> 01:57:18,415
അതാണ് പ്ലാൻ...
ടോക്കാസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1094
01:57:18,500 --> 01:57:19,124
സർ...

1095
01:57:19,208 --> 01:57:20,665
ബബ്ലൂ... നീ ഈ ഘട്ടത്തിലായിരിക്കും...

1096
01:57:21,000 --> 01:57:23,040
ജാസി, നീ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് തടയും.

1097
01:57:23,125 --> 01:57:24,124
കടുവ... ഇത് എടുക്ക്.

1098
01:57:24,208 --> 01:57:25,707
നന്ദി, ഗോപി...

1099
01:57:26,125 --> 01:57:32,165
നീ, ഗുഹാമനുഷ്യൻ... നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി
മുഴുവൻ സൈന്യവും എന്നെ പിടിക്കാനാണോ?

1100
01:57:32,250 --> 01:57:34,082
സർ... ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്
ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്

1101
01:57:34,166 --> 01:57:35,499
അവനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം പഠിച്ചത്.

1102
01:57:35,583 --> 01:57:38,832
അവസാനമായി ഒരു തവണ... നീ ഇവിടെ വരും.

1103
01:57:39,750 --> 01:57:41,499
നാളെ രാവിലെ എട്ടിന് തിടമ്പ്.

1104
01:57:57,000 --> 01:57:59,499
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓഫ്...

1105
01:58:00,208 --> 01:58:03,582
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ വിചിത്രം.

1106
01:58:08,291 --> 01:58:10,290
അതിലും വിലയേറിയതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ലോകത്ത്...

1107
01:58:10,375 --> 01:58:13,082
അവളുടെ മാനത്തേക്കാളും മാനത്തേക്കാളും.

1108
01:58:20,666 --> 01:58:24,124
നിങ്ങളുടെ ആ ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്തും...

1109
01:58:24,666 --> 01:58:27,124
അവൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി
വളരെ വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

1110
01:58:38,166 --> 01:58:39,832
വരൂ, വരൂ!

1111
01:59:04,708 --> 01:59:06,874
വരൂ, വരൂ! പോകൂ, പോകൂ!

1112
01:59:37,666 --> 01:59:39,749
വേഗം! അവരെ പിന്തുടരുക, വേഗം!

1113
01:59:46,625 --> 01:59:49,999
നീ കള്ളൻ... ദൈവം ഉണ്ടാക്കി
നീ ആ പൂപ്പൽ തകർത്തു!

1114
01:59:50,416 --> 01:59:51,832
മരുമകൾ!

1115
02:00:05,041 --> 02:00:06,707
ടേൺ എറൗണ്ട്! ഇപ്പോൾ!

1116
02:00:16,916 --> 02:00:18,082
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

1117
02:01:38,583 --> 02:01:41,582
വരൂ, പോകൂ! എയർപാർക്ക്!

1118
02:01:41,666 --> 02:01:43,165
വരിക! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1119
02:02:06,666 --> 02:02:08,332
നിർത്തുക! അവിടെ നിർത്തുക!

1120
02:02:21,625 --> 02:02:23,374
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം...
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

1121
02:02:23,458 --> 02:02:25,457
ഒന്നിനും വേണ്ടി വിമാനം നിർത്തരുത്...

1122
02:02:25,541 --> 02:02:27,832
നമുക്ക് ഇത് കിട്ടും
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു അവസരം!

1123
02:03:05,833 --> 02:03:06,874
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1124
02:03:06,958 --> 02:03:07,957
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!

1125
02:05:06,541 --> 02:05:10,249
ഹേയ്, പൈലറ്റ്... എന്നെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പറത്തൂ.

1126
02:05:30,000 --> 02:05:31,499
ഹലോ...

1127
02:05:31,583 --> 02:05:32,874
ഹലോ?

1128
02:05:33,291 --> 02:05:34,665
ഷേണായി സാർ...

1129
02:05:43,666 --> 02:05:46,332
സംസാരിക്കൂ... അവിനാഷ് സിംഗ് റാത്തോഡ്.

1130
02:05:46,416 --> 02:05:50,999
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥമായി വിളിച്ചു
ആദ്യമായി പേര്...

1131
02:05:51,250 --> 02:05:53,915
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സത്യം കാണിച്ചു
ആദ്യമായി നിറങ്ങൾ...

1132
02:05:54,000 --> 02:05:58,332
ഇല്ല സർ... ആദ്യമായിട്ടാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.

1133
02:05:58,416 --> 02:06:01,207
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ മറന്നു.

1134
02:06:01,666 --> 02:06:03,790
ഇല്ല സർ... ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ കടമ മറക്കില്ല...

1135
02:06:04,000 --> 02:06:06,124
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ഓർക്കുന്നു... എൻ്റെ പരിശീലനം...

1136
02:06:06,375 --> 02:06:10,832
പക്ഷെ അതിനപ്പുറവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരും കടുവ ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

1137
02:06:10,916 --> 02:06:15,707
ഒരിക്കൽ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...
ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

1138
02:06:15,791 --> 02:06:19,665
ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വഞ്ചനയാണ്...

1139
02:06:20,250 --> 02:06:24,165
സർ... ഞാൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ...
അവൾ ശത്രുവാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

1140
02:06:24,250 --> 02:06:30,165
പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശത്രുവായതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1141
02:06:32,500 --> 02:06:33,290
കടുവ...

1142
02:06:33,375 --> 02:06:34,207
സർ...

1143
02:06:34,291 --> 02:06:35,957
എത്ര നാൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും?

1144
02:06:36,041 --> 02:06:41,540
സർ... ദി ഡേ ഇന്ത്യയും
പാക്കിസ്ഥാന് റോയും എൽഎസ്ഐയും ആവശ്യമില്ല...

1145
02:06:42,333 --> 02:06:44,374
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1146
02:06:49,416 --> 02:06:51,207
നല്ലതുവരട്ടെ.

1147
02:06:54,666 --> 02:06:56,332
ഷേണായി സാർ

1148
02:07:12,250 --> 02:07:16,374
ഏജൻ്റ് ടൈഗറും ഏജൻ്റ് സോയയും
'കാണാതായ' പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

1149
02:07:16,458 --> 02:07:18,707
RAW, ISI എന്നിവയുടെ ഫയലുകളിൽ.

1150
02:07:19,625 --> 02:07:22,040
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ...

1151
02:07:22,083 --> 02:07:24,999
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

1152
02:07:25,791 --> 02:07:30,582
എന്നിരുന്നാലും, അത് പറയാനാവില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടുവയും സോയയും ആയിരുന്നു.

1153
02:07:31,625 --> 02:07:37,082
RAW ഉം ISl ഉം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും അവരെ തിരയുന്നു.

1154
02:07:38,208 --> 02:07:39,957
അവരുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി...
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>

1155
02:07:40,041 --> 02:07:43,457
ഈ എതിരാളി ഏജൻസികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

1156
02:07:46,000 --> 02:07:48,874
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് കോണിലായാലും
കടുവയും സോയയും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം...

1157
02:07:48,958 --> 02:07:52,457
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഈ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ.

1158
02:07:52,482 --> 02:11:12,482
<b>ചാർമിലിയോൺ എൻകോഡ് ചെയ്‌തത്</b>